반응형 canicular어원1 이 어원 하나만 있어도 한국어가 '영어의 뿌리'라는 것을 밝힐 수 있다 영어 관용구 중에 'Dog Day Afternoon'이라는 표현이 있다. 개(dog)를 소재로 관용구가 만들어진 경우다. 기원은 로마까지 거슬러 올라간다. '앤드루 톰슨'이 지은 'HAIR OF THE DOG TO PAINT THE TOWN RED'라는 책에 의하면, "로마인은 7월 3일 에서 8월 11일 사이의 날들을 'Canicularis Dies'로 불렀다." 뜻은 '개의 날들'이다. 로마인들은 이때가 가장 더운 시기라고 느꼈고 태양과 시리우스성(dog star)이 합쳐진 탓이라 여겼다. 참고로 hair of the dog은 한국인에게 친숙한 '해장술'을 의미하며, pain the town red는 "술집을 전전하며 흥청망청 놀다" 뜻이다. 긴 역사를 가진 이 표현은 현대 영어에도 영향을 끼쳐 'D.. 2023. 12. 31. 이전 1 다음 반응형