🍿 [K-드라마영어] 막장(makjang), 김치 싸대기, 그리고 사이다 — 서양이 열광하는 '선 넘는' 드라마의 영어
🍿 [K-드라마영어] 막장(makjang), 김치 싸대기, 그리고 사이다 — 서양이 열광하는 '선 넘는' 드라마의 영어넷플릭스 K-드라마 리뷰를 영어로 읽다 보면, 서양 시청자들이 자기들끼리 이런 단어를 쓴다."This drama is peak makjang — birth secret, evil chaebol, and a kimchi slap in episode 3. So cathartic!"막장(makjang), 김치 싸대기(kimchi slap), 그리고 사이다의 그 통쾌함까지 — 번역 없이 한국어 그대로 영어권에 뿌리내린 K-드라마 용어들이다. 오늘은 이 '선 넘는' 장르의 영어를 들여다본다.🎭 막장 (makjang) — 번역할 수 없어서 그냥 쓴다막장은 원래 광산의 갱도 끝(막다른 곳), 또는..
2026. 8. 20.
🌧️ 그림으로 배우는 한자 ㊲ㅣ비 우(雨), 하늘에서 내리는 것들의 글자
🌧️ 그림으로 배우는 한자 ㊲ㅣ비 우(雨), 하늘에서 내리는 것들의 글자〔여기에 화살표 도식 이미지 삽입〕하늘(맨 위 가로선)에서 구름(冂) 사이로 빗방울(네 점)이 떨어지는 모습을 그린 글자, 雨(비 우). 하늘·구름·빗방울이 한 글자에 다 담겼어요. 雨는 거의 항상 글자 위에 지붕처럼 얹혀서(雨머리, ⻗), 날씨·기상과 관련된 글자에 들어갑니다. 하늘에서 내리는 모든 것이 이 지붕 아래 모여요.■ 雷 (우레 뢰, thunder) ＝ 雨 ＋ 田비 우(雨) 아래 밭 전(田)이 놓인 글자. 밭(田)은 원래 천둥소리가 울려 퍼지는 모양(畾)의 줄임이에요. 비 올 때 하늘이 우르릉 울리는 소리, 곧 '우레·천둥'입니다.· 단어: 뇌성(雷聲), 지뢰(地雷), 낙뢰(落雷)■ 霜 (서리 상, frost) ＝ 雨 ..
2026. 8. 20.