본문 바로가기

영어 관용어구의 비밀67

다리를 부러뜨려라? 행운을 빌어라? — break a leg, 연극 무대의 미신 1920년대 브로드웨이 무대 뒤1920년대 미국 뉴욕 브로드웨이. 한 극장의 백스테이지. 공연 시작 30분 전. 배우들이 무대 의상을 입고 분장을 하고 있다. 긴장이 흐른다.신참 배우 한 명이 거울 앞에서 떨고 있다. 첫 주연 무대. 그녀의 친구인 동료 배우가 다가와 어깨를 두드린다. 친구는 행운을 빌어주고 싶다. 그런데 입을 열려는 순간, 멈춘다.연극인들 사이에는 절대 깨면 안 되는 규칙이 있다. "Good luck(행운을 빌어)"이라는 말을 무대 뒤에서 절대 해서는 안 된다. 그 말을 하면 정반대의 일이 일어난다는 강력한 미신이 있었다.대신 친구는 미소를 지으며 말한다."Break a leg!" — 다리를 부러뜨려라!신참 배우는 그 말을 듣고 마음이 놓인다. 동료가 자신에게 가장 큰 행운을 빌어준 것.. 2026. 6. 12.

테니스 코트에서 시작된 표현, the ball is in your court(결정은 당신에게 달렸다) 19세기 영국의 잔디 코트19세기 후반 영국. 잔디밭 위의 한 경기. 흰색 옷을 입은 두 사람이 가운데 네트를 사이에 두고 마주 서 있다. 한 사람이 라켓으로 공을 친다. 공은 포물선을 그리며 네트를 넘어가 상대 코트에 떨어진다.이제 그 공은 상대의 책임이다. 상대가 어떻게 받아칠지, 받아치지 못할지 결정해야 한다. 첫 번째 사람은 가만히 서서 기다린다. 자기는 할 일을 다 했고, 다음 행동은 상대 몫이다.영어 화자들이 이 풍경을 일상 비유로 가져왔다.The ball is in your court. 공이 당신 코트에 있다. 다음 행동은 당신에게 달렸다.테니스, 영국 신사의 새 스포츠이 표현이 만들어진 19세기 후반, 테니스는 영국 상류층의 새로운 유행이었다. **1873년 영국 군인 월터 윙필드(Walt.. 2026. 6. 11.

노예제 시대 케이크 춤 대회에서 시작된 표현, piece of cake(식은 죽 먹기) 19세기 미국 남부의 한 농장1840년대 미국 남부. 어느 일요일 오후. 농장의 큰 마당에 흑인 노예 부부 수십 쌍이 모였다. 옷장에서 가장 좋은 옷을 꺼내 입었다. 남자는 모자를 갈아 쓰고, 여자는 머리를 정성스럽게 묶었다. 농장주가 마련한 "케이크 워크(cake walk)" 대회가 곧 시작될 참이었다.마당 한가운데 작은 단상이 놓였다. 그 위에 거대한 케이크가 올라 있다. 흰 크림과 화려한 장식. 노예들이 평소에는 절대 먹을 수 없는 그 케이크. 오늘 우승하는 한 쌍만이 그것을 차지할 수 있다.규칙은 단순했다. 부부가 짝을 지어 마당을 우아하게 걸어다닌다. 어느 쌍이 가장 멋지게, 가장 품위 있게 걷는지를 농장주와 손님들이 평가한다. 우승자는 케이크를 가져간다.겉으로는 백인의 우아한 사교 모임을 흉내.. 2026. 6. 11.

북미 원주민의 평화 의식에서 시작된 표현, bury the hatchet(화해하다) 17세기 북미 동부의 숲17세기 북미 동부 삼림지대. 이로쿼이 연맹(Iroquois Confederacy)의 한 마을. 이로쿼이는 모호크, 오나이다, 오논다가, 카유가, 세네카 다섯 부족이 만든 강력한 정치 동맹이었다.부족 간 전쟁이 끝났다. 두 부족 추장이 평화 협상을 마쳤다. 협상이 결정되면 의식이 필요했다. 추장들과 전사들이 마을 광장에 모인다. 각 부족이 자기들 무기를 가지고 나온다. 활, 화살, 칼, 그리고 가장 중요한 것 — 토마호크(tomahawk).토마호크는 북미 원주민의 핵심 전쟁 무기였다. 한 손에 잡히는 작은 도끼인데, 적과의 근접 전투에서 가장 살상력이 컸다. 원거리에서 던질 수도 있었다. 한 부족의 군사력은 토마호크 보유량으로 측정됐다.평화 의식이 시작된다. 추장이 광장 한가운데 .. 2026. 6. 10.

중세 시장의 사기에서 시작된 표현, let the cat out of the bag(비밀을 무심코 누설하다) 중세 영국 시장의 사기 수법중세 영국. 시골 마을 장날. 농부들이 가축을 사고팔던 시절. 가장 인기 있는 상품 중 하나가 **새끼 돼지(suckling pig)**였다. 어린 돼지를 한 마리 사다 길러 다 자라면 큰 수익이 되니까. 그래서 매주 장날마다 새끼 돼지가 거래됐다.문제는 새끼 돼지가 비쌌다는 것. 한 마리 가격이 농부 한 달 수입에 가까웠다. 그리고 운반이 까다로웠다. 새끼 돼지를 손에 들고 다닐 수 없으니, 농부는 **자루(sack 또는 bag)**에 담아 묶어서 집까지 가져갔다.여기서 사기꾼들의 수법이 등장한다. 시장 한구석에서 한 상인이 "새끼 돼지 팝니다!"라고 외친다. 손님이 다가오면 상인이 자루를 보여준다. 자루는 묶여 있고, 안에서 뭔가 꿈틀거리는 소리가 난다.손님이 자루를 풀어 .. 2026. 6. 10.

모두가 보면서도 안 보이는 척하는 그것, the elephant in the room(모른 척하는 큰 문제) 1814년 상트페테르부르크의 박물관러시아 상트페테르부르크. 18세기 중반에 표트르 대제가 세운 도시 박물관. 어느 날 한 방문객이 이 박물관을 둘러보고 나왔다. 그는 친구에게 흥분해서 자랑했다."박물관에서 본 게 정말 많았어. 작은 조개껍데기, 희귀한 곤충 표본, 정교한 도자기, 오래된 동전, 작은 보석들…"친구가 물었다. "그래서 가장 인상 깊었던 게 뭐야?"방문객은 말을 이어갔다. "수많은 작은 표본들이 정말 인상적이었어."친구가 다시 물었다. "그런데… 그 박물관 한가운데 있는 거대한 코끼리 박제는 어땠어?"방문객은 멈칫했다. 코끼리? 그렇다, 박물관 정중앙에 거대한 코끼리 박제가 서 있었다. 너무 커서 못 볼 수 없는데, 그는 한마디도 언급하지 않았다.러시아 시인 **이반 크릴로프(Ivan Kry.. 2026. 6. 10.

마취 없던 야전 수술의 흔적, bite the bullet(이를 악물고 견디다) 1840년, 전장의 외과 천막크림 전쟁. 영국군 야전 병원 천막 안. 한 병사가 다리에 총상을 입고 들어왔다. 군의관은 그의 다리를 살펴본 뒤 결정을 내린다."절단해야 한다."문제가 있다. 마취제가 없다. 1840년대 야전에서 사용할 수 있는 마취제는 거의 없었다. 에테르가 발명된 게 1846년, 야전에 보급되기까지 수십 년이 더 걸렸다. 그때까지 모든 수술은 의식 있는 채로 진행됐다.군의관은 병사에게 납탄(lead bullet) 하나를 건넨다."이걸 이로 물어라."병사는 입에 납탄을 문다. 톱이 그의 허벅지에 닿는다. 다리가 잘려나가는 동안 병사는 비명 대신 그 납탄을 깨문다. 이를 부서지지 않게, 혀를 깨물지 않게, 목소리가 새어 나오지 않게.이게 bite the bullet의 진짜 시작이다.왜 하필.. 2026. 6. 9.

셰익스피어가 만들어낸 표현, break the ice(어색함을 깨다) 무대 위 한 마디가 만든 표현1590년대 런던. 셰익스피어 글로브 극장. 무대 위에서 한 배우가 대사를 던진다."...if it be so, sir, that you are the man must stead us all, and me amongst the rest; and if you break the ice, and do this feat..."희극 〈말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew)〉의 한 장면이다. 한 남자가 다른 남자에게 청혼이라는 어려운 일을 먼저 시도해 달라고 부탁한다. "네가 얼음을 깨고(break the ice) 이 일을 해내면..." — 어색한 일을 처음 시작해 달라는 청이다.기록상 영어에서 **"break the ice"**가 비유적으로 쓰인 첫 사례다. 1.. 2026. 6. 9.

이전 1 ··· 5 6 7 8 9 다음

티스토리툴바