본문 바로가기

영어 관용어구의 비밀72

빅토리아 시대 런던의 강도가 다리를 잡았다, pull someone's leg — 놀리다·농담하다의 진짜 어원 1860년대 런던, 가로등도 없는 어두운 골목1860년대 늦은 밤. 런던 이스트엔드의 한 좁은 골목. 가스등은 멀리 떨어져 있고, 골목 안쪽은 칠흑같이 어둡다. 술집에서 나온 신사 한 명이 비틀거리며 골목을 통과하고 있다. 주머니에는 그날 받은 임금이 들어 있다.골목 한쪽 그늘 — footpad(노상 강도) 한 명이 길에 누워 있다. 마치 술 취해 쓰러진 사람처럼. 손에는 끈이 들려 있고, 그 끈은 골목 건너편 그늘에 숨어 있는 동료에게 연결돼 있다.신사가 가까이 다가오는 순간 — 두 강도가 동시에 끈을 잡아당긴다. 끈이 신사의 다리에 걸린다. 신사가 균형을 잃고 앞으로 쓰러진다. 머리가 자갈길에 부딪힌다. 강도 한 명이 재빨리 그의 지갑·시계·주머니칼을 빼낸다. 30초 후 두 강도는 골목 반대편으로 사.. 2026. 6. 14.

망치로 못의 머리를 정확히 친다, hit the nail on the head — 중세 목수의 정밀 기술 14세기 영국, 한 목수의 정밀 망치질1340년 어느 봄날. 옥스퍼드 외곽의 한 목공소. 도제 한 명이 첫 작업을 시작한다. 의자 다리에 못을 박는 단순한 작업이다.문제는 — 못을 박는 게 보기보다 어렵다. 망치가 못의 머리를 정확히 때려야 못이 똑바로 박힌다. 살짝 빗나가면 못이 휘어지고, 너무 옆을 치면 못이 부러진다. 또 손가락을 때리면 도제는 비명을 지른다.스승 목수가 도제의 어깨 너머에서 지켜본다. 도제가 망치를 휘두를 때마다 못이 휘어지거나 옆으로 비뚤어진다. 한참 후 도제가 한 번 제대로 친다 — 망치가 못의 머리 정중앙을 정확히 때려 못이 곧게 박힌다.스승이 고개를 끄덕이며 말한다. "You hit the nail on the head." (너 못의 머리를 정확히 쳤구나.)이 한 마디가 처.. 2026. 6. 14.

폭풍의 바람 쪽으로 내려간 선원, under the weather — 몸이 안 좋다 19세기 대서양, 폭풍 속 범선1820년 어느 가을 밤. 대서양 한가운데를 항해하던 영국 상선 한 척. 갑작스러운 폭풍이 닥쳤다. 거센 파도가 갑판을 휩쓸고, 바람은 돛대를 흔든다. 갑판 위 선원들은 비명을 지르며 밧줄을 잡고 버틴다.그런데 한 신참 선원의 얼굴이 창백하다. 멀미였다. 처음 바다에 나온 청년이 폭풍 속 흔들리는 배 위에서 균형을 잃었다. 토하기 시작하고, 곧 정신을 잃을 듯 비틀거린다.선장이 큰 소리로 외친다. "Take him below the weather rail!" (그를 weather rail 아래로 데려가라!)여기서 weather rail이란 무엇인가. 19세기 범선 항해 용어로, 배의 양쪽 가장자리 중 바람을 정면으로 맞는 쪽의 난간을 가리킨다. 반대쪽은 **lee rail(.. 2026. 6. 13.

엄지손가락이 만든 법칙, rule of thumb — 그리고 19세기 잘못된 페미니즘 어원설 17세기 영국, 목공소의 풍경1670년 어느 봄날. 런던 외곽의 한 목공소. 목수 한 명이 의자 다리를 깎고 있다. 자(ruler)는 가지고 있지만, 자주 쓰기엔 번거롭다. 대신 그는 엄지손가락을 사용한다.영국 성인 남성의 평균 엄지손가락 첫 마디 길이는 약 1인치(2.54cm). 목수는 엄지를 의자 다리에 대고 "한 엄지, 두 엄지, 세 엄지..." 세어 가며 길이를 측정한다. 정밀하지는 않지만 빠르고 편리하다.당시 영국 목공·재단·요리 업계에서 이 측정법이 표준이었다. 정확한 도구 없이 경험과 신체로 측정하는 방법 — 그것을 영어로 짧게 부르는 표현이 생겼다."Rule of thumb." 엄지의 법칙. 어림짐작·경험 법칙.1685년의 첫 활자 기록영어 활자에 이 표현이 처음 등장한 것은 **1685년.. 2026. 6. 13.

손에 피가 묻은 채로 잡히다, caught red-handed — 15세기 스코틀랜드 법정의 단어 1432년, 스코틀랜드 변경 지대15세기 초 스코틀랜드 변경 지대. 한 농부가 자기 양을 잃었다. 도둑맞은 것이다. 그는 마을 사람들과 함께 추적에 나섰다. 산을 넘고 강을 건너 도둑의 흔적을 따라갔다.마침내 한 외딴 오두막에서 도둑을 찾았다. 도둑은 마당에서 양을 잡고 있었다. 칼에서는 아직 피가 떨어지고 있었다. 그의 두 손은 피로 붉게 물들어 있었다.농부와 마을 사람들이 그 자리에서 그를 붙잡아 변경 지대 영주의 법정으로 끌고 갔다. 그곳에서 재판이 열렸다.당시 스코틀랜드 변경 지대에는 특별한 법이 있었다. 일반 절도는 증거를 모아 며칠간 재판을 거쳐야 했지만, 피해자가 범인을 현장에서 직접 잡은 경우는 즉결 처벌이 가능했다. 이 특별한 법적 상태를 가리키는 용어가 있었다."Red-hand law(.. 2026. 6. 12.

다리를 부러뜨려라? 행운을 빌어라? — break a leg, 연극 무대의 미신 1920년대 브로드웨이 무대 뒤1920년대 미국 뉴욕 브로드웨이. 한 극장의 백스테이지. 공연 시작 30분 전. 배우들이 무대 의상을 입고 분장을 하고 있다. 긴장이 흐른다.신참 배우 한 명이 거울 앞에서 떨고 있다. 첫 주연 무대. 그녀의 친구인 동료 배우가 다가와 어깨를 두드린다. 친구는 행운을 빌어주고 싶다. 그런데 입을 열려는 순간, 멈춘다.연극인들 사이에는 절대 깨면 안 되는 규칙이 있다. "Good luck(행운을 빌어)"이라는 말을 무대 뒤에서 절대 해서는 안 된다. 그 말을 하면 정반대의 일이 일어난다는 강력한 미신이 있었다.대신 친구는 미소를 지으며 말한다."Break a leg!" — 다리를 부러뜨려라!신참 배우는 그 말을 듣고 마음이 놓인다. 동료가 자신에게 가장 큰 행운을 빌어준 것.. 2026. 6. 12.

테니스 코트에서 시작된 표현, the ball is in your court(결정은 당신에게 달렸다) 19세기 영국의 잔디 코트19세기 후반 영국. 잔디밭 위의 한 경기. 흰색 옷을 입은 두 사람이 가운데 네트를 사이에 두고 마주 서 있다. 한 사람이 라켓으로 공을 친다. 공은 포물선을 그리며 네트를 넘어가 상대 코트에 떨어진다.이제 그 공은 상대의 책임이다. 상대가 어떻게 받아칠지, 받아치지 못할지 결정해야 한다. 첫 번째 사람은 가만히 서서 기다린다. 자기는 할 일을 다 했고, 다음 행동은 상대 몫이다.영어 화자들이 이 풍경을 일상 비유로 가져왔다.The ball is in your court. 공이 당신 코트에 있다. 다음 행동은 당신에게 달렸다.테니스, 영국 신사의 새 스포츠이 표현이 만들어진 19세기 후반, 테니스는 영국 상류층의 새로운 유행이었다. **1873년 영국 군인 월터 윙필드(Walt.. 2026. 6. 11.

노예제 시대 케이크 춤 대회에서 시작된 표현, piece of cake(식은 죽 먹기) 19세기 미국 남부의 한 농장1840년대 미국 남부. 어느 일요일 오후. 농장의 큰 마당에 흑인 노예 부부 수십 쌍이 모였다. 옷장에서 가장 좋은 옷을 꺼내 입었다. 남자는 모자를 갈아 쓰고, 여자는 머리를 정성스럽게 묶었다. 농장주가 마련한 "케이크 워크(cake walk)" 대회가 곧 시작될 참이었다.마당 한가운데 작은 단상이 놓였다. 그 위에 거대한 케이크가 올라 있다. 흰 크림과 화려한 장식. 노예들이 평소에는 절대 먹을 수 없는 그 케이크. 오늘 우승하는 한 쌍만이 그것을 차지할 수 있다.규칙은 단순했다. 부부가 짝을 지어 마당을 우아하게 걸어다닌다. 어느 쌍이 가장 멋지게, 가장 품위 있게 걷는지를 농장주와 손님들이 평가한다. 우승자는 케이크를 가져간다.겉으로는 백인의 우아한 사교 모임을 흉내.. 2026. 6. 11.

이전 1 ··· 5 6 7 8 9 다음

티스토리툴바