본문 바로가기
반응형

영어 관용어구의 비밀67

ham it up · ham something up — 돼지 기름 화장을 지우던 19세기 아마추어 배우들이 만든 영어 관용어구 — Jim Carrey · Nicolas Cage · Johnny Depp의 과장 연기 전통이 태어난 자리 ham it up · ham something up — 돼지 기름 화장을 지우던 19세기 아마추어 배우들이 만든 영어 관용어구 — Jim Carrey · Nicolas Cage · Johnny Depp의 과장 연기 전통이 태어난 자리1882년, 미국 어느 여행 극단(traveling troupe)의 무대 뒤. Vaudeville (보드빌) 과 Minstrel Show (민스트럴 쇼) 시대. 저렴한 아마추어 배우들이 얼굴에 검은 화장 (burnt cork, 태운 코르크) 을 발라 흑인 흉내를 냈어요. 공연이 끝난 후 그 화장을 지워야 하는데 — cold cream (전문 화장 지우개) 는 비쌌어요. 그들은 그 돈이 없었죠. 대신 가장 저렴하게 살 수 있는 것 — 돼지 기름 (ham fat) 을 사용해 얼굴.. 2026. 7. 2.
lion's share — 사자의 몫 — 2,600년 전 이솝 우화에서 태어나 오늘 아마존·삼성전자·트럼프 관세 뉴스까지 지배하는 영어 관용어구의 비밀 lion's share — 사자의 몫 — 2,600년 전 이솝 우화에서 태어나 오늘 아마존·삼성전자·트럼프 관세 뉴스까지 지배하는 영어 관용어구의 비밀기원전 6세기, 고대 그리스. 한 노예 출신 이야기꾼 아이소포스(Aesop, 이솝) 가 짧은 우화 하나를 만들었어요. 사자가 다른 세 동물(소·염소·양)과 함께 사슴을 사냥한 후, 사냥감을 나누는 자리에서 벌어진 일. 사냥감을 4등분한 사자가 다른 동물들에게 말했어요 — "첫 번째 몫은 왕이니까 내 것, 두 번째 몫은 사냥에 가장 많이 기여한 자니까 내 것, 세 번째 몫은 가장 용감한 자니까 내 것, 네 번째 몫은 누구든 감히 손대는 자는 나와 싸워야 한다." 결국 사자가 네 조각 모두를 가져갔어요. 그 이야기가 2,600년이 지난 지금 — "The lio.. 2026. 7. 2.
toe the line — 발끝을 선에 맞추다 — 19세기 영국 하원의 두 줄 카펫과 권투 출발선이 만든 정치 영어 단골 관용어구의 비밀 toe the line — 발끝을 선에 맞추다 — 19세기 영국 하원의 두 줄 카펫과 권투 출발선이 만든 정치 영어 단골 관용어구의 비밀런던 웨스트민스터 궁전, 1830년대 영국 하원 회의실. 회의실 바닥 카펫 위에 빨간 두 줄이 그려져 있어요. 두 줄 사이 거리 — 2미터 60센티미터. 한 칼의 길이 두 자루를 합친 거리. 이유? 여당과 야당 의원이 토론할 때 서로 칼로 베지 못하도록. 의원들은 그 빨간 줄 뒤에 발끝을 맞춰 서서 토론했어요. 만약 한 의원이 흥분해서 그 줄을 넘어 상대 진영으로 한 발자국이라도 들어가면 — 의장이 즉시 외쳤어요: "Toe the line!" — "발끝을 선에 맞춰라!" 그 한 마디가 200년이 지난 지금 "규칙·당론·방침을 따르라" 라는 영어 관용어구로 살아남았습니다... 2026. 7. 1.
on a wing and a prayer — 한 날개와 기도 하나에 기대어 — 1943년 독일 상공에서 부서진 채 영국으로 돌아온 미국 폭격기 Southern Comfort 호 실화에서 태어난 영어 관용어구의 비밀 on a wing and a prayer — 한 날개와 기도 하나에 기대어 — 1943년 독일 상공에서 부서진 채 영국으로 돌아온 미국 폭격기 Southern Comfort 호 실화에서 태어난 영어 관용어구의 비밀1943년 2월 26일, 독일 상공. 미국 폭격기 B-17 "Southern Comfort" 호. 노스캐롤라이나 출신 조종사 Hugh G. Ashcraft, Jr. 대위가 조종간을 잡고 있었어요. 폭격 임무를 마치고 영국 기지로 돌아오는 길 — 그러나 비행기는 끝났다고 봐야 할 상태였습니다. 꼬리에 4피트(약 1.2m) 구멍, 기수는 산산조각, 3번 엔진은 기름과 불꽃을 뿜으며 죽어가는 중. 정상이라면 추락할 비행기였어요. 그러나 Ashcraft 대위는 영국 기지에 무전을 보냈어요 — "We'r.. 2026. 7. 1.
turn the corner — 19세기 영국 도시의 골목 모퉁이에서 시작된 "고비를 넘기다"는 영어 관용어 — 영어 관용어구의 비밀 turn the corner — 19세기 영국 도시의 골목 모퉁이에서 시작된 "고비를 넘기다"는 영어 관용어 — 영어 관용어구의 비밀"turn the corner" — 직역하면 "모퉁이를 돌다." 그런데 비유적 의미는 "어려운 시기를 지나다·고비를 넘기다·회복 단계에 들어서다·전환점을 맞다". 비즈니스·의료·개인 삶 모든 영역에서 "이제 가장 힘든 시기는 지났다" 를 표현하는 가장 따뜻한 영어 관용어. 19세기 영국 도시의 골목에서 시작된 이 표현은, 200년이 지난 지금도 영어권 사람들이 가장 자주 사용하는 "희망의 비유" 중 하나입니다.영어 예문After months of struggle, the company finally turned the corner. (몇 달의 고전 끝에 회사가 마침내 회복 .. 2026. 6. 30.
the world is your oyster — 셰익스피어가 1602년에 만든 "세상은 너의 것"이라는 가장 시적인 영어 격언 — 영어 관용어구의 비밀 the world is your oyster — 셰익스피어가 1602년에 만든 "세상은 너의 것"이라는 가장 시적인 영어 격언 — 영어 관용어구의 비밀"the world is your oyster" — 직역하면 "세상은 너의 굴이다." 영어를 처음 배우는 사람에게는 정말 이상한 표현이에요. 세상이 어떻게 굴(oyster)이 되지? 그런데 비유적 의미는 "세상은 너의 것이다·무한한 기회가 너 앞에 펼쳐져 있다·뭐든 마음대로 해도 된다" — 졸업식·은퇴식·새 출발의 순간에 영어권 사람들이 가장 자주 쓰는 격려의 말. 이 표현 뒤에는 셰익스피어가 1602년에 쓴 코미디 희곡 한 장면과, 굴 안에 진주가 숨어 있다는 자연의 기적이 숨어 있어요.영어 예문You're young — the world is your .. 2026. 6. 29.
long in the tooth — 말의 이가 나이 들수록 길어 보이는 데서 유래한 "나이 들었다"는 영어 관용어 — 영어 관용어구의 비밀 long in the tooth — 말의 이가 나이 들수록 길어 보이는 데서 유래한 "나이 들었다"는 영어 관용어 — 영어 관용어구의 비밀오늘의 관용어"long in the tooth" — 직역하면 "이가 긴." 그런데 비유적 의미는 "나이가 든·늙은·오래된·한물 간". 사람뿐 아니라 차·컴퓨터·기술·아이디어까지 모든 "오래된 것" 에 사용 가능. 영국·미국 영어 모두 자주 쓰이지만, 한국에는 거의 알려지지 않은 표현. 어원이 정말 흥미롭습니다 — 말(horse)의 입 안에서 시작된 표현이에요.영어 예문He's getting a bit long in the tooth for that job. (그 일을 하기엔 그가 좀 나이 들었어.)I'm a bit long in the tooth to start a n.. 2026. 6. 29.
cold turkey — 마약 중독자의 금단 증상에서 솟아오른 닭살이 식은 칠면조 가죽처럼 보인다고 해서 생긴 충격적 영어 관용어 — 영어 관용어구의 비밀 cold turkey — 마약 금단 증상의 닭살(goose bumps) + 식은 칠면조 가죽 비유에서 유래. 매우 충격적이고 시각적.--cold turkey — 마약 중독자의 금단 증상에서 솟아오른 닭살이 식은 칠면조 가죽처럼 보인다고 해서 생긴 충격적 영어 관용어 — 영어 관용어구의 비밀"cold turkey" — 직역하면 "식은 칠면조." 그런데 비유적 의미는 "단번에·갑자기 끊다" — 특히 마약, 담배, 술, 커피 같은 중독성 있는 것을 점진적으로가 아니라 한 방에 그만두는 행위를 가리킵니다. 그런데 이 표현의 어원이 정말 충격적이에요 — 마약 중독자가 약을 끊을 때 나타나는 금단 증상의 끔찍한 신체 반응에서 유래했습니다. 한국에서 일상적으로 "단번에 끊다"라는 의미로 쓰는 사람들도, 이 표현 뒤에.. 2026. 6. 28.
반응형

티스토리툴바