PICK — "고르다·집다"라는 이 단순한 동사 하나가, 뒤에 붙는 방향 전치사에 따라 완전히 다른 4개의 이야기로 갈라진다

PICK — "고르다·집다"라는 이 단순한 동사 하나가, 뒤에 붙는 방향 전치사에 따라 완전히 다른 4개의 이야기로 갈라진다

과일을 콕 집어 고르는 그 pick. 별거 아닌 동사 같지만, 뒤에 방향 하나만 붙이면 — 사람을 데리러 가고, 언어를 배우고, 누군가를 괴롭히고, 논리를 낱낱이 물어뜯는다. "고르다"의 세계는 생각보다 넓다.

 

↑ pick UP — 위로 집어 올리다

up(위로) = 아래 있던 걸 집어 올린다. 그래서 뜻이 가장 많다 (구동사계의 팔방미인).

• 집어 들다: She picked up the book. (그녀가 책을 집어 들었다.)
• 데리러 가다·픽업하다: I'll pick you up at 7. (7시에 데리러 갈게.)
• (저절로) 배우다·습득하다: He picked up Spanish in Mexico. (그는 멕시코에서 스페인어를 익혔다.)
• 사다·사 오다: Pick up some milk on your way. (오는 길에 우유 좀 사 와.)
• (경기·상황이) 나아지다: Business is picking up. (장사가 나아지고 있다.)

← pick OUT — 밖으로 골라내다

out(밖으로) = 여럿 중에서 하나를 골라 꺼낸다.

• 골라내다·선택하다: Help me pick out a gift. (선물 고르는 것 좀 도와줘.)
• (무리 속에서) 알아보다·식별하다: I picked her out in the crowd. (군중 속에서 그녀를 알아봤다.)

→ pick ON — ~에게 달라붙다

on(~에게 붙어서) = 한 사람을 콕 집어 계속 건드린다.

• 괴롭히다·트집 잡다·놀리다: Some kids keep picking on him. (몇몇 애들이 걔를 계속 괴롭힌다.)
• ⚠️ 함정 주의: pick out(골라내다)과 헷갈리기 쉽다. pick on = 괴롭히다(나쁜 뜻), pick out = 고르다.

↓ pick APART — 산산이 뜯어내다

apart(산산이) = 조각조각 뜯어낸다.

• 낱낱이 비판·분석하다·물어뜯다: The critics picked apart the movie. (평론가들이 그 영화를 낱낱이 물어뜯었다.)
• He picked apart the argument line by line. (그는 그 주장을 한 줄 한 줄 분석해 반박했다.) → 보통 부정적(꼬투리 잡기).

---

⚡ 쇼킹 보너스 — pick의 함정과 이디엄

• pick-up line — 작업 멘트 (이성에게 던지는 수작). "Are you a magician?" is a classic pick-up line. → pick someone up엔 "이성을 꼬시다"란 뜻도 있으니 문맥 주의!
• pick off — 하나씩 저격하다·제거하다. The sniper picked off the targets one by one. (저격수가 표적을 하나씩 쏴 맞혔다.)
• pick at — 깨작거리다 (음식을 조금씩만). She just picked at her food. (그녀는 음식을 깨작거리기만 했다.)
• pick up on — 눈치채다·알아차리다. He didn't pick up on the hint. (그는 그 힌트를 눈치채지 못했다.)
• pick over — (좋은 걸) 골라 뒤지다. They picked over the fruit for the ripest. (가장 잘 익은 걸 골라 뒤졌다.)

📌 한 줄 정리

pick은 그냥 "고르다"가 아니다. up(집어 올리다)·out(골라내다)·on(괴롭히다)·apart(뜯어내다) — 방향 하나로 픽업부터 습득, 괴롭힘, 분석까지 튀어나온다. 그리고 누가 당신에게 pick-up line을 던지거든, 그건 우유를 사러 가자는 말이 아니다.

화살표 영어 — 한 동사, 네 방향 ⓒ wordiya.com