KNOCK — "치다·두드리다"라는 이 단순한 동사 하나가, 뒤에 붙는 방향 전치사에 따라 완전히 다른 4개의 이야기로 갈라진다

KNOCK — "치다·두드리다"라는 이 단순한 동사 하나가, 뒤에 붙는 방향 전치사에 따라 완전히 다른 4개의 이야기로 갈라진다

문을 똑똑 두드리는 그 knock. 별거 아닌 동사 같지만, 뒤에 방향을 하나 붙이는 순간 뜻이 사방으로 폭발한다. 그리고 마지막엔, 대서양을 건너면 큰일 나는 문장 하나가 기다리고 있다.

 

↑ knock OUT — 밖으로 쳐내다

out(밖으로) = 안에 있던 걸 쳐서 내보낸다. 그래서 뜻이 넷이다.

• 기절시키다: One punch knocked him out cold. (주먹 한 방에 그가 기절했다.) → KO가 여기서 나왔다.
• 탈락시키다: Brazil was knocked out in the first round. (브라질이 1라운드에서 탈락했다.)
• 뚝딱 만들어내다: I can knock out the report by tomorrow. (내일까지 보고서를 뚝딱 끝낼 수 있어.)
• 뿅 가게 하다: We were knocked out by her voice. (우리는 그녀의 목소리에 반해버렸다.)

← knock OFF — 떼어내다

off(떨어져) = 붙어 있던 걸 쳐서 떨어뜨린다. 그래서 "떼어내는" 모든 것.

• 값을 깎다: They knocked $20 off the price. (그들이 값을 20달러 깎아줬다.)
• 퇴근하다·일을 끝내다: Let's knock off early today. (오늘 일찍 퇴근하자.)
• 짝퉁·불법 복제: a knockoff handbag (짝퉁 핸드백) — 원본에서 "떼어내 베낀" 것.
• (속어) 죽이다/털다: They hired someone to knock him off. (그를 없애려 사람을 샀다.)

→ knock DOWN — 아래로 쳐내리다

down(아래로) = 쳐서 아래로 무너뜨린다.

• 때려눕히다: The car knocked down a pedestrian. (차가 보행자를 쳐 넘어뜨렸다.)
• (건물을) 허물다: They knocked down the old house. (그들이 낡은 집을 허물었다.)
• 값을 깎다: I knocked the price down to $50. (값을 50달러로 깎았다.)
• (경매) 낙찰시키다: The painting was knocked down for $1M. (그 그림이 100만 달러에 낙찰됐다.) → 경매봉을 "탁!" 내리치는 데서.

↓ knock BACK — 뒤로 쳐보내다

back(뒤로) = 뒤로 밀치거나 되돌려 보낸다.

• (술을) 단숨에 들이켜다: He knocked back three beers. (그는 맥주 세 병을 들이켰다.)
• (영국) 거절하다·퇴짜 놓다: My proposal got knocked back. (내 제안이 퇴짜맞았다.)
• (비용이) 들다: That watch knocked me back $500. (그 시계에 500달러나 깨졌다.)

---

⚡ 쇼킹 보너스 — knock UP, 절대 아무 데서나 쓰지 마라

같은 knock up이, 대서양을 사이에 두고 정반대 세계로 갈라진다.

• 🇬🇧 영국(특히 북부): 문을 두드려 깨우다. "Can you knock me up at 7 tomorrow?" = "내일 7시에 좀 깨워줄래?" (지극히 평범한 부탁)
• 🇺🇸 미국(속어): 임신시키다. 위 문장을 미국인 앞에서 말하면… 경악한다.

그래서 영국 손님이 호텔 직원에게 "Please knock me up early"라고 했다가 미국인 직원이 기겁했다는 일화가 유명하다. (참고로 knock up엔 "빨리 뚝딱 만들다"는 뜻도 있다: knock up some pasta = 파스타 후딱 만들다.)

보너스의 보너스:

• knock it off! — 그만해! 집어치워!
• knock the spots off — ~를 압도하다, 뺨치다
• knock your block off — 머리를 한 대 갈기다 (농담조)

📌 한 줄 정리

knock은 그냥 "두드리다"가 아니다. out(쳐내다)·off(떼어내다)·down(무너뜨리다)·back(되돌리다) — 방향 하나로 기절부터 퇴근, 짝퉁, 낙찰까지 튀어나온다. 그리고 up은… 어느 나라에서 쓰는지부터 확인하자.

화살표 영어 — 한 동사, 네 방향 ⓒ wordiya.com