반응형 영어 관용어구19 take a rain check — "다음을 기약할게"라는 정중한 거절의 기술 take a rain check — "다음을 기약할게"라는 정중한 거절의 기술친구가 저녁을 먹자고 한다. 가고 싶지만 오늘은 도저히 안 된다. 이럴 때 원어민이 반사적으로 꺼내는 말이 있다 — "Can I take a rain check?" 직역하면 "비 검사표를 받을 수 있을까?"라는 알쏭달쏭한 문장. 그런데 이 표현, 알고 나면 평생 써먹는다.· · ·비 오는 날, 야구장에서 시작된 말19세기 미국. 야구는 지붕 없는 야외 구장에서 열렸다. 표를 사서 들어왔는데 비가 쏟아져 경기가 취소되면? 관중은 돈만 날린 셈이 된다. 구단은 이 불만을 달랠 방법이 필요했다.그래서 나온 것이 rain check — 비로 경기가 취소되면 관중에게 나눠주던 **"다음 경기 무료 입장권"**이었다. 오늘 못 본 경기, .. 2026. 7. 8. "An axe to grind" — 왜 '갈 도끼가 있다'가 "속셈이 있다"가 됐을까 "An axe to grind" — 왜 '갈 도끼가 있다'가 "속셈이 있다"가 됐을까누군가 지나치게 친절하거나, 유난히 열을 올리며 남을 칭찬할 때, 영어권 사람들은 슬쩍 의심한다 — "He has an axe to grind." 직역하면 "그는 갈아야 할 도끼가 있다." 그런데 실제 뜻은 "그에겐 숨은 속셈(사심)이 있다", 또는 "묵은 앙금·불만이 있다." 왜 '도끼 갈기'가 '속셈'이 됐을까? 그 답은 200년 전 펜실베이니아의 어느 겨울 아침에 있다.· · ·🪓 배경 그림 — 어느 겨울 아침의 낯선 남자이 표현은 찰스 마이너(Charles Miner)가 쓴 수필 "Who'll Turn Grindstone?"에서 나왔고, 1810년 9월 7일 펜실베이니아 윌크스배리의 신문 Luzerne Feder.. 2026. 7. 8. "Give me a break" — 왜 '휴식을 달라'가 "말도 안 돼, 좀 봐줘"가 됐을까 "Give me a break" — 왜 '휴식을 달라'가 "말도 안 돼, 좀 봐줘"가 됐을까누군가 어이없는 소리를 하면 미국인들은 눈을 굴리며 말한다. "Oh, give me a break!" 직역하면 "나에게 휴식을 하나 줘." 그런데 실제 뜻은 전혀 다르다 — "에이, 말도 안 돼!" / "좀 봐줘, 그만해!" / "한 번만 기회를 줘." 왜 '휴식(break)'이 이렇게 세 갈래의 감탄사가 됐을까? 답은 break라는 단어가 원래 '깨다'가 아니라 '틈·끊김'을 뜻한다는 데 있다.· · ·🎬 배경 그림 — 쉼표 하나가 만든 '틈'break의 뿌리는 고대 영어 brecan — "부수다, 쪼개다." 무언가를 부수면 그 사이에 **틈(gap)**이 생긴다. 여기서 두 갈래가 갈라진다.시간에 틈이 생기면.. 2026. 7. 7. go the whole hog — 1779년 영국 시인 윌리엄 카우퍼의 풍자시에서 태어난 표현이 1828년 미국 대통령 앤드루 잭슨의 선거 슬로건 "Jackson Forever: Go the Whole Hog"로 부활해 250년의 시간을 뛰어넘어 21세기 비즈니스·정치·마케팅 영어에 매일 등장하는 놀라운 이야기 go the whole hog — 1779년 영국 시인 윌리엄 카우퍼의 풍자시에서 태어난 표현이 1828년 미국 대통령 앤드루 잭슨의 선거 슬로건 "Jackson Forever: Go the Whole Hog"로 부활해 250년의 시간을 뛰어넘어 21세기 비즈니스·정치·마케팅 영어에 매일 등장하는 놀라운 이야기 — 영어 관용어구의 비밀1779년 (1782년 시집 출간), 영국. 영국 시인·찬송가 작가 윌리엄 카우퍼 (William Cowper, 1731-1800). 그의 풍자시 "The Love of the World Reproved; or, Hypocrisy Detected (세상의 사랑에 대한 책망, 혹은 위선의 발각)" 안에 짧게 등장하는 이야기. 이슬람교도들이 코란의 돼지고기 금지 규정을 놓고 논.. 2026. 7. 4. put a damper on — 18세기 영국 벽난로 굴뚝의 공기 조절판 damper와 1783년 피아노 페달 damper가 만난 자리에서 태어난 관용어구가 250년 시간을 뛰어넘어 K-경제·K-Drama·K-정치 영어에 매일 등장하는 놀라운 이야기 — 한국의 "찬물을 끼얹다"와 소름 돋게 일치하는 문화 심리 — 영어 관용어구의 비밀 put a damper on — 18세기 영국 벽난로 굴뚝의 공기 조절판 damper와 1783년 피아노 페달 damper가 만난 자리에서 태어난 관용어구가 250년 시간을 뛰어넘어 K-경제·K-Drama·K-정치 영어에 매일 등장하는 놀라운 이야기 — 한국의 "찬물을 끼얹다"와 소름 돋게 일치하는 문화 심리 — 영어 관용어구의 비밀1747년 겨울, 런던. 영국 최고 인기 소설가 사무엘 리처드슨 (Samuel Richardson, 1689-1761). 그의 대작 서한체 소설 《클라리사, 혹은 한 젊은 여성의 역사 (Clarissa, or the History of a Young Lady)》 — 총 1,500페이지, 영국 소설사 최장편 중 하나. 그 안에 짧게 등장하는 한 문장 — "I very early.. 2026. 7. 3. it's all Greek to me — 1599년 셰익스피어가 《줄리어스 시저》에서 부활시킨 중세 수도원 필사가들의 라틴어 낙서가 425년의 시간을 뛰어넘어 21세기 K-테크·K-법률 영어까지 살아남은 놀라운 이야기 — 영어 관용어구의 비밀 it's all Greek to me — 1599년 셰익스피어가 《줄리어스 시저》에서 부활시킨 중세 수도원 필사가들의 라틴어 낙서가 425년의 시간을 뛰어넘어 21세기 K-테크·K-법률 영어까지 살아남은 놀라운 이야기 — 영어 관용어구의 비밀1599년 런던의 글로브 극장 (Globe Theatre) 초연. 윌리엄 셰익스피어의 정치 비극 《줄리어스 시저 (Julius Caesar)》 1막 2장. 로마 원로원의 후미진 인물 카스카 (Casca) 가 무대에 등장. 그는 방금 대웅변가 키케로 (Cicero) 의 연설을 들었지만, 하필 키케로가 그리스어로 말했어요. 카스카는 카시우스 (Cassius) 에게 답합니다:"But those that understood him smiled at one another an.. 2026. 7. 3. my ears are burning — 서기 77년 로마의 자연학자 플리니가 처음 기록한 2,000년 된 미신이 한국의 "귀가 간지럽다"와 놀랍게 일치하는 이유 — 영어 관용어구의 비밀 my ears are burning — 서기 77년 로마의 자연학자 플리니가 처음 기록한 2,000년 된 미신이 한국의 "귀가 간지럽다"와 놀랍게 일치하는 이유 — 영어 관용어구의 비밀서기 77년, 로마. 로마 최고의 자연학자·백과사전 편찬자 플리니 the Elder (Gaius Plinius Secundus, 23-79년). 그가 편찬한 인류 최초의 백과사전 격 저작 《박물지 (Natural History, Naturalis Historia)》 — 총 37권, 20,000개 이상의 항목. 그 안에 짧게 기록된 하나의 로마 미신 — "만약 오른쪽 귀가 화끈거리면 누군가 당신을 칭찬하고 있는 것이고, 왼쪽 귀가 화끈거리면 누군가 당신을 험담하고 있는 것이다." 이 짧은 관찰이 2,000년의 시간을 뛰어넘어.. 2026. 7. 3. ham it up · ham something up — 돼지 기름 화장을 지우던 19세기 아마추어 배우들이 만든 영어 관용어구 — Jim Carrey · Nicolas Cage · Johnny Depp의 과장 연기 전통이 태어난 자리 ham it up · ham something up — 돼지 기름 화장을 지우던 19세기 아마추어 배우들이 만든 영어 관용어구 — Jim Carrey · Nicolas Cage · Johnny Depp의 과장 연기 전통이 태어난 자리1882년, 미국 어느 여행 극단(traveling troupe)의 무대 뒤. Vaudeville (보드빌) 과 Minstrel Show (민스트럴 쇼) 시대. 저렴한 아마추어 배우들이 얼굴에 검은 화장 (burnt cork, 태운 코르크) 을 발라 흑인 흉내를 냈어요. 공연이 끝난 후 그 화장을 지워야 하는데 — cold cream (전문 화장 지우개) 는 비쌌어요. 그들은 그 돈이 없었죠. 대신 가장 저렴하게 살 수 있는 것 — 돼지 기름 (ham fat) 을 사용해 얼굴.. 2026. 7. 2. 이전 1 2 3 다음 반응형