passerby ↔ passenger : 한 뿌리에서 갈라진 '지나가는 자'들

 

passerby ↔ passenger : 한 뿌리에서 갈라진 '지나가는 자'들

💡 한 줄 연상
passerby(행인)와 passenger(승객)는 둘 다 **"pass(지나가다·발걸음)"**에서 나온 한 가족. 근데 passenger의 N은 원래 없던 가짜 글자다!

🔊 발음

• passerby /ˈpæsərˌbaɪ/ (패서바이)
• passenger /ˈpæsɪndʒər/ (패신저)

🌱 어원

• 공통 뿌리: 라틴 passus("발걸음·보폭") ← *passare("걷다·지나가다")
• passerby ← pass + by → "곁을 지나가는 이"
• passenger ← 고대프랑스 passager("지나가는·덧없는") ← passage ← passer("지나가다")

⚡ 쇼킹 포인트 (etymonline 검증)

1. 둘 다 라틴 **passus "발걸음"**에서 — passus는 "다리를 벌려 내딛다"(PIE *pete- "펼치다")에서 왔다. 형제들: pace(보폭), passport(여권), compass(나침반), trespass(침입하다), pastime(취미), surpass(능가하다).
2. 진짜 충격 ①: passenger의 **N은 원래 없던 "가짜 글자(intrusive N)"**다! 원래는 passager였는데, 15세기에 사람들이 발음하기 좋아서 N을 슬쩍 끼워넣었다. 같은 운명의 단어들: messenger(←messager), harbinger, scavenger(←scavager). 영어는 N을 사랑한다.
3. 진짜 충격 ②: 1300년대에 **passenger(passager)는 "승객"이 아니라 나룻배를 모는 "사공(운전자)"**을 뜻했다! 지금은 정반대 — 운전자가 아닌 "타고 가는 사람". 약 500년 만에 뜻이 뒤집혔다.
4. passenger의 원래 형용사 passager는 "지나가는·덧없는(fleeting)". 어원상 승객이란 **"잠시 스쳐 가는 존재"**다. 우리 모두 인생의 passenger인 셈.

✍️ 예문 5

1. A passerby helped the old man. (지나가던 행인이 노인을 도왔다.)
2. Several passersby witnessed the accident. (여러 행인이 사고를 목격했다.) ※복수 passersby!
3. The plane carried 200 passengers. (그 비행기는 승객 200명을 태웠다.)
4. Passengers must fasten their seatbelts. (승객은 안전벨트를 매야 한다.)
5. He was just a passenger in the car. (그는 그 차의 동승자일 뿐이었다.)

📊 정리표

단어뜻핵심

passerby	(지나가는) 행인	pass+by "곁을 지나감" (복수 passersby)
passenger	승객·동승자	passager + 가짜 N; 원래 "사공"이었다

📌 수능·토익 포인트

• 복수형 주의: passerby → passersby, passenger → passengers
• passenger seat 조수석 / passenger car 객차
• passer-by는 하이픈 표기도 가능
• 동근: pass, passage, passport, pastime, compass, trespass

🏛️ 공무원 시험 포인트

• passerby 유의어: pedestrian, bystander, onlooker
• passenger 유의어: traveler, commuter, rider, fare
• 어원 포인트: 가짜 N 무리 — messenger·harbinger·scavenger와 한 패

짝짓기 연상 암기법 1,024쌍 저작권 등록 제C-2026-014641호 ⓒ wordiya.com