out of the blue — '파란색에서 나온다'? 맑은 하늘의 날벼락 이야기

 

out of the blue — '파란색에서 나온다'? 맑은 하늘의 날벼락 이야기

out of the blue. 직역하면 "파란색에서 나와서"다. 파란색에서 뭐가 나온다는 걸까? 물감? 바다? 아무리 봐도 뜻이 안 잡힌다. 그런데 이 표현은 "난데없이, 갑자기, 예고도 없이"라는 뜻이다. 파란색과 '갑작스러움'이 무슨 상관일까 — 답은 하늘에 있다.

여기서 the blue는 색깔이 아니다. 구름 한 점 없는, 맑고 푸른 하늘을 가리키는 옛 표현이다. 시인들은 오래전부터 창공(蒼空)을 그냥 "the blue"라고 불렀다. 파랗게 펼쳐진 하늘 그 자체가 이름이 된 것이다.

이제 그 파란 하늘 아래 서 보자. 벼락은 언제 치는가? 보통은 시커먼 먹구름이 몰려오고, 바람이 불고, 하늘이 어두워진 다음에 친다. 우리는 그 조짐을 보고 "아, 곧 벼락 치겠구나" 대비한다. 그런데 구름 한 점 없는 파랗고 맑은 하늘에서, 아무 예고도 없이 갑자기 번개(a bolt)가 내리꽂힌다면? 그건 그야말로 아무도 예상 못 한 충격이다.

바로 그 장면에서 표현이 태어났다. 원래 온전한 문장은 "a bolt out of the blue" — 맑은 하늘에서 떨어진 벼락이었다. 여기서 bolt는 빗장이 아니라 '번개·벼락'이고, blue는 그 벼락이 떨어진 '맑은 하늘'이다. 조짐도 경고도 없이 내리친 하늘의 일격.

이 표현을 세상에 널리 퍼뜨린 사람은 **토머스 칼라일(Thomas Carlyle)**이다. 그는 1837년 대작 『프랑스 혁명(The French Revolution)』에서 사건이 예고 없이 터지는 순간을 "a bolt out of the blue"로 묘사했다. 혁명이라는 거대한 벼락이 맑던 하늘을 찢고 내리꽂히는 그림 — 독자들은 그 이미지를 잊지 못했다. 이후 표현은 입에서 입으로 옮겨가며, 무거운 앞부분 bolt는 슬그머니 떨어져 나가고, 가벼운 꼬리 out of the blue만 남아 "느닷없이, 뜬금없이"라는 뜻으로 굳었다.

지금은 이렇게 쓴다.

• The news came out of the blue. (그 소식은 난데없이 날아들었다.)
• She quit her job out of the blue. (그녀는 아무 예고 없이 회사를 그만뒀다.)
• Out of the blue, he called after ten years. (십 년 만에 그가 느닷없이 전화했다.)

그리고 여기서 진짜 놀라운 지점 하나. 이 그림을, 사실 우리도 똑같이 갖고 있다. 한국어의 청천벽력(晴天霹靂) — "맑을 청, 하늘 천, 벼락 벽, 벼락 력", 곧 **'맑은 하늘의 벼락'**이다. 영어권 사람들과 한자 문화권 사람들이 서로 알지도 못한 채, 각자 같은 하늘을 올려다보고 똑같은 표현을 만들어냈다. 맑은 하늘에서 갑자기 떨어지는 벼락만큼 '느닷없음'을 완벽하게 그려내는 그림은 없었던 모양이다.

그러니 다음에 예상 못 한 일이 벌어지거든, 파랗게 갠 하늘을 한번 떠올려 보자. 그 맑은 하늘을 가르며 떨어지는 한 줄기 벼락 — 그것이 바로 out of the blue, 그리고 우리의 청천벽력이다.

영어 관용어구의 비밀 ⓒ wordiya.com