반응형 take the biscuit1 🍰 [관용어구] take the cake — 상을 받는 말이 어쩌다 욕이 됐을까 (반전 3단) 🍰 [관용어구] take the cake — 상을 받는 말이 어쩌다 욕이 됐을까 (반전 3단)누군가 어이없는 짓을 했을 때 영어로 이렇게 말한다."Well, that takes the cake." (야, 그거 정말 가관이다.)그런데 이상하다. **cake(케이크)**는 좋은 거잖아. 생일에 먹고, 축하할 때 먹는. 왜 케이크를 "가져가는(take)" 게 비꼼이 됐을까? 이 표현엔 반전이 세 번 접혀 있다.🏆 먼저 뜻 — 두 얼굴을 가진 말take the cake = 1등이다, 최고다. 원래는 상을 받는다는 뜻이었다.그런데 오늘날엔 대부분 비꼬는 말로 쓴다. "최악 부문 1등" 즉 "별일을 다 보네", "가관이다". 좋은 뜻과 나쁜 뜻이 한 표현에 같이 산다.✅ 긍정: Her performance re.. 2026. 7. 25. 이전 1 다음 반응형