반응형 honorific euphemism 뜻1 📺 [K-드라마영어] 자막이 절대 옮길 수 없는 순간 — "우리 말 놓을까?" 📺 [K-드라마영어] 자막이 절대 옮길 수 없는 순간 — "우리 말 놓을까?"K-드라마를 자막으로 보는 외국인은 화면 속 한국인들이 갑자기 얼어붙는 순간을 이해하지 못한다. 대사는 평범한데 공기가 완전히 달라지는 그 순간. 자막에는 아무것도 나타나지 않는다. 왜냐하면 영어에는 그걸 적을 자리가 없기 때문이다.🎬 장면 1 — "말 놓을까요?"두 사람이 마주 앉아 있다. 한 사람이 조심스럽게 묻는다."우리 말 놓을까요?"한국 시청자에게 이건 관계의 지각변동이다. 존댓말이라는 벽이 무너지고, 그 순간부터 두 사람은 다른 사이가 된다. 고백보다 더 결정적일 때도 있다.영어 자막은 이렇게 나온다."Should we drop the formalities?" 또는 "Can we speak comfortably?".. 2026. 7. 22. 이전 1 다음 반응형