반응형 done deal sure thing1 🎒 [관용어구] in the bag — "따 놓은 당상"의 유래는 야구장의 미신이었다 🎒 [관용어구] in the bag — "따 놓은 당상"의 유래는 야구장의 미신이었다면접을 보고 나온 친구가 말한다. "It's in the bag." 가방 속에 있다? 아니다. **"이건 따 놓은 당상이야", "이미 이긴 거나 마찬가지야"**라는 뜻이다.그런데 왜 하필 가방일까? 그리고 그 가방 안에는 대체 무엇이 들어 있었을까?🏹 먼저, 오래된 뿌리 — 사냥영어에서 bag은 명사만이 아니라 동사이기도 하다. to bag a deer = 사슴을 잡다. 사냥한 짐승을 자루에 넣는 순간, 그것은 확실히 내 것이 된다. 쫓고 있을 땐 놓칠 수 있지만, 자루에 들어가면 끝이다.그래서 "in the bag = 확실하다"는 감각 자체는 자연스럽다. 하지만 오늘날 우리가 쓰는 이 관용구가 굳어진 계기는 따로 있.. 2026. 7. 22. 이전 1 다음 반응형