반응형 Melton Mowbray1 paint the town red — 흥청망청 놀다·요란하게 즐기다 paint the town red — 흥청망청 놀다·요란하게 즐기다"오늘 밤 우리 나가서 paint the town red 하자!" 직역하면 "온 도시를 빨갛게 칠하자". 처음 듣는 사람은 "무슨 벽화 프로젝트야?" 하겠지만, 원어민에겐 "오늘 밤 진탕 놀아 보자·요란하게 즐기자"라는 뜻이다.특이한 건 — 이 표현이 진짜로 어떤 귀족이 시골 마을을 페인트로 뒤덮은 실제 사건에서 나왔다는 것이다. 연도와 이름까지 남아 있는 몇 안 되는 관용어구 중 하나.배경그림1837년 4월, 잉글랜드 중부 레스터셔의 작은 시장 마을 멜튼 모브레이(Melton Mowbray). 푸른 잔디, 붉은 벽돌 여관, 시청 광장의 요금징수 문(tollgate), 그리고 광장 한복판에 서 있는 흰 백조 조각상. 조용한 시골 마을이었다.. 2026. 7. 6. 이전 1 다음 반응형