본문 바로가기
반응형

한류 영어3

🍿 [K-드라마영어] 막장(makjang), 김치 싸대기, 그리고 사이다 — 서양이 열광하는 '선 넘는' 드라마의 영어 🍿 [K-드라마영어] 막장(makjang), 김치 싸대기, 그리고 사이다 — 서양이 열광하는 '선 넘는' 드라마의 영어넷플릭스 K-드라마 리뷰를 영어로 읽다 보면, 서양 시청자들이 자기들끼리 이런 단어를 쓴다."This drama is peak makjang — birth secret, evil chaebol, and a kimchi slap in episode 3. So cathartic!"막장(makjang), 김치 싸대기(kimchi slap), 그리고 사이다의 그 통쾌함까지 — 번역 없이 한국어 그대로 영어권에 뿌리내린 K-드라마 용어들이다. 오늘은 이 '선 넘는' 장르의 영어를 들여다본다.🎭 막장 (makjang) — 번역할 수 없어서 그냥 쓴다막장은 원래 광산의 갱도 끝(막다른 곳), 또는.. 2026. 8. 20.
📺 [K-드라마영어] 드라마 보다 배운 한국어가 '영어 단어'가 됐다 — 그런데 그중엔 '가짜 영어'도 있다 📺 [K-드라마영어] 드라마 보다 배운 한국어가 '영어 단어'가 됐다 — 그런데 그중엔 '가짜 영어'도 있다K-드라마영어 — 오빠·언니를 자막에서 어떻게 옮길지 고민하던 시절은 지났다. 이제 영어 사전이 그냥 한국어를 실어 버렸다. 그런데 그 목록을 들여다보면, 웃음이 터지는 반전이 숨어 있다.📰 The News영어의 최고 권위서 **옥스퍼드 영어사전(OED)**이 2021년 9월, 한국어 단어 26개를 한꺼번에 등재했다. 기존 11개는 뜻풀이를 손봤다. 옥스퍼드대 한국어학 교수(사전 자문위원)의 말대로, 한 해에 한 언어에서 26개가 들어간 전례는 없었다.2021년 등재 26개:aegyo(애교) · banchan(반찬) · bulgogi(불고기) · chimaek(치맥) · daebak(대박) · .. 2026. 7. 21.
한국이 프랑스를 제쳤다 — K-뷰티가 미국 화장품 시장을 접수한 뉴스로 배우는 영어 한국이 프랑스를 제쳤다 — K-뷰티가 미국 화장품 시장을 접수한 뉴스로 배우는 영어화장품 하면 떠오르는 나라는 오랫동안 프랑스였다. 그런데 반전이 일어났다. 2024년, 한국이 프랑스를 제치고 미국에 화장품을 가장 많이 수출하는 나라가 됐다. 수출액은 무려 17억 달러. K-팝, K-드라마에 이어 이제 K-뷰티가 세계 미용 시장을 흔들고 있다. 이 흥미로운 뉴스를 영어로 읽으며 실전 표현을 익혀보자.· · ·💄 지금 무슨 일이?한국 화장품(K-beauty)이 미국에서 폭발적으로 성장하고 있다. 코스트코, 타깃, 세포라 같은 대형 매장에 한국 브랜드가 널리 입점했고, 2026년 1월엔 세포라가 한국의 **올리브영(Olive Young)**과 파트너십을 맺었다. 올리브영은 이를 계기로 올해 처음으로 미국에.. 2026. 7. 11.
반응형

티스토리툴바