반응형 한국어 영어번역1 오징어 게임 자막이 숨긴 것 — 넷플릭스가 못 옮긴 영어 3장면 오징어 게임 자막이 숨긴 것 — 넷플릭스가 못 옮긴 영어 3장면🎬 오프닝전 세계를 휩쓴 . 그런데 **"영어 자막이 핵심 대사의 뜻을 바꿔버렸다"**는 폭로가 틱톡 조회수 100만을 넘기며 논란이 됐다. 영어 학습자에겐 이만한 교재가 없다 — 같은 말을 어떻게 영어로 옮기냐에 따라 감정이 통째로 바뀌니까.🔴 장면 1 — 깐부 (Gganbu, 6화)넷플릭스 자막: "Gganbu always share everything with each other." (깐부는 뭐든 나눈다.)원래 대사에 가까운 번역: "There is no yours or mine between us." (우리 사이엔 네 것 내 것이 없다.)왜 쇼킹? 앞 문장은 그냥 "사이좋게 나눔"이지만, 뒷 문장은 "소유의 경계가 없다" — 노인이.. 2026. 7. 13. 이전 1 다음 반응형