반응형 영어 이디엄15 "An axe to grind" — 왜 '갈 도끼가 있다'가 "속셈이 있다"가 됐을까 "An axe to grind" — 왜 '갈 도끼가 있다'가 "속셈이 있다"가 됐을까누군가 지나치게 친절하거나, 유난히 열을 올리며 남을 칭찬할 때, 영어권 사람들은 슬쩍 의심한다 — "He has an axe to grind." 직역하면 "그는 갈아야 할 도끼가 있다." 그런데 실제 뜻은 "그에겐 숨은 속셈(사심)이 있다", 또는 "묵은 앙금·불만이 있다." 왜 '도끼 갈기'가 '속셈'이 됐을까? 그 답은 200년 전 펜실베이니아의 어느 겨울 아침에 있다.· · ·🪓 배경 그림 — 어느 겨울 아침의 낯선 남자이 표현은 찰스 마이너(Charles Miner)가 쓴 수필 "Who'll Turn Grindstone?"에서 나왔고, 1810년 9월 7일 펜실베이니아 윌크스배리의 신문 Luzerne Feder.. 2026. 7. 8. 폰토스 왕의 만능 해독제와 소금 한 알, take with a grain of salt — '의심하며 받아들이다'의 진짜 어원 폰토스 왕의 만능 해독제와 소금 한 알, take with a grain of salt — '의심하며 받아들이다'의 진짜 어원뉴스 기사를 보다가, 친구가 들려준 황당한 소문을 듣다가, 또는 회의 자리에서 누군가의 과장된 주장을 들을 때 영어 원어민은 이렇게 말합니다. "Take it with a grain of salt." 직역하면 "그것을 소금 한 알과 함께 받아들여라"는 이상한 말입니다. 그런데 원어민에게는 즉시 "곧이곧대로 믿지 말고 의심을 약간 섞어서 들어"로 들려요. 왜 하필 '소금 한 알'이 '의심'의 상징이 되었을까요. 답은 2,000년 전 로마 제국의 한 박물학자와, 그가 책에 기록한 어느 왕의 비밀 해독제 레시피에 있습니다.폰토스의 독약 왕, 미트리다테스 6세기원전 1세기, 흑해 남쪽에 .. 2026. 6. 23. 13세기 기사가 소매에 묶은 리본 한 줄, wear your heart on your sleeve — '속내를 다 보여주다'의 진짜 어원 13세기 기사가 소매에 묶은 리본 한 줄, wear your heart on your sleeve — '속내를 다 보여주다'의 진짜 어원연인과의 첫 만남, 친한 친구와의 진솔한 대화 자리에서 영어 원어민이 종종 이렇게 말합니다. "She wears her heart on her sleeve." 직역하면 "그녀는 심장을 소매에 달고 다닌다"는 약간 그로테스크한 말입니다. 그런데 원어민에게는 즉시 "그 사람은 감정을 숨김없이 다 드러낸다"로 들려요. 왜 하필 '소매'에 '심장'을 단다는 것이 '감정을 다 보여준다'는 뜻이 되었을까요. 답은 13세기 유럽의 토너먼트 경기장에 있습니다.중세 토너먼트라는 거대한 무대중세 유럽의 성을 그린 그림 속에서 가장 화려한 장면은 토너먼트(tournament)입니다. 갑옷을.. 2026. 6. 22. 다리를 부러뜨려라? 행운을 빌어라? — break a leg, 연극 무대의 미신 1920년대 브로드웨이 무대 뒤1920년대 미국 뉴욕 브로드웨이. 한 극장의 백스테이지. 공연 시작 30분 전. 배우들이 무대 의상을 입고 분장을 하고 있다. 긴장이 흐른다.신참 배우 한 명이 거울 앞에서 떨고 있다. 첫 주연 무대. 그녀의 친구인 동료 배우가 다가와 어깨를 두드린다. 친구는 행운을 빌어주고 싶다. 그런데 입을 열려는 순간, 멈춘다.연극인들 사이에는 절대 깨면 안 되는 규칙이 있다. "Good luck(행운을 빌어)"이라는 말을 무대 뒤에서 절대 해서는 안 된다. 그 말을 하면 정반대의 일이 일어난다는 강력한 미신이 있었다.대신 친구는 미소를 지으며 말한다."Break a leg!" — 다리를 부러뜨려라!신참 배우는 그 말을 듣고 마음이 놓인다. 동료가 자신에게 가장 큰 행운을 빌어준 것.. 2026. 6. 12. 테니스 코트에서 시작된 표현, the ball is in your court(결정은 당신에게 달렸다) 19세기 영국의 잔디 코트19세기 후반 영국. 잔디밭 위의 한 경기. 흰색 옷을 입은 두 사람이 가운데 네트를 사이에 두고 마주 서 있다. 한 사람이 라켓으로 공을 친다. 공은 포물선을 그리며 네트를 넘어가 상대 코트에 떨어진다.이제 그 공은 상대의 책임이다. 상대가 어떻게 받아칠지, 받아치지 못할지 결정해야 한다. 첫 번째 사람은 가만히 서서 기다린다. 자기는 할 일을 다 했고, 다음 행동은 상대 몫이다.영어 화자들이 이 풍경을 일상 비유로 가져왔다.The ball is in your court. 공이 당신 코트에 있다. 다음 행동은 당신에게 달렸다.테니스, 영국 신사의 새 스포츠이 표현이 만들어진 19세기 후반, 테니스는 영국 상류층의 새로운 유행이었다. **1873년 영국 군인 월터 윙필드(Walt.. 2026. 6. 11. 고대 그리스 비밀 투표가 만든 표현, spill the beans(비밀을 누설하다) 고대 그리스의 비밀 투표함기원전 5세기, 아테네. 도시국가의 비밀 결사 조직 회의실. 한가운데 도자기 항아리가 놓여 있다. 새 회원 가입 후보가 거론되면, 기존 회원들은 손을 항아리 안으로 가져간다.각자 손에는 콩 두 알. 흰 콩과 검은 콩이다.찬성하면 흰 콩, 반대하면 검은 콩을 항아리에 넣는다. 어느 콩이 누구 것인지 모르도록, 옷 소매 안에서 손을 움직여 던진다. 비밀 투표의 원형이다.투표가 끝나면 항아리를 흔들어 콩을 섞은 뒤, 회장이 항아리를 천천히 기울인다. 흰 콩과 검은 콩이 바닥에 쏟아진다. 검은 콩이 하나라도 나오면 가입 부결. 그렇지 않으면 가결.그런데 가끔, 누군가 실수로 항아리를 일찍 건드린다. 콩이 와르르 쏟아진다. 누구도 보지 말아야 할 비밀 투표 결과가 한꺼번에 드러난다.영어 .. 2026. 6. 8. 폭풍을 앞둔 19세기 선원들의 외침, batten down the hatches(만반의 대비를 하다) 폭풍을 앞둔 선원들의 외침1840년대, 대서양 한복판. 영국에서 출발한 범선이 카리브해를 향해 항해하고 있다. 갑판장이 수평선을 보고 굳은 표정으로 외친다."Batten down the hatches!"선원들이 일제히 흩어진다. 갑판 위 화물칸 입구(hatch)로 달려가 두꺼운 방수 천을 덮고, 그 위에 batten이라 부르는 좁고 긴 나무 막대를 못 박아 단단히 고정한다. 30분 안에 폭풍이 갑판을 휩쓸 것이고, 거대한 파도가 화물칸으로 쏟아져 들어오면 배는 가라앉는다. 이 작업이 늦으면 모두 죽는다.이것이 batten down the hatches의 본래 모습이다.단어를 뜯어보면batten은 19세기 항해 용어로, 폭풍을 대비해 천 덮개를 고정하는 데 쓰던 좁고 긴 목재를 가리킨다. 어원은 고대 프랑.. 2026. 6. 8. 이전 1 2 다음 반응형