본문 바로가기
반응형

영어 속담3

blow hot and cold — "변덕부리다", 2,500년 전 이솝의 사티로스가 나그네를 쫓아낸 이유 blow hot and cold — "변덕부리다", 2,500년 전 이솝의 사티로스가 나그네를 쫓아낸 이유누군가 어제는 "좋아, 하자!" 하더니 오늘은 "글쎄, 잘 모르겠어" 한다. 잡힐 듯 잡히지 않고 마음이 오락가락한다. 영어는 이런 사람을 두고 **"blow hot and cold(뜨겁고 차게 불다)"**라고 한다. 변덕스럽고, 이랬다저랬다 하고, 태도가 왔다 갔다 하는 것이다. 그런데 왜 하필 "불다(blow)"일까? 이 표현은 무려 2,500년 전 이솝우화에서 왔는데, 한 나그네가 같은 입으로 저지른 아주 사소한 행동 하나가 발단이었다. 그 오래된 이야기를 따라가 보자.· · ·배경 그림 — 눈보라 속 사티로스의 동굴이야기는 놀랍도록 오래됐다. 이솝우화 중 하나인 "사람과 사티로스(The Man.. 2026. 7. 11.
crocodile tears — "악어의 눈물", 2천 년 미신이 과학으로 뒤집힌 순간 crocodile tears — "악어의 눈물", 2천 년 미신이 과학으로 뒤집힌 순간누군가 잘못을 저질러 놓고 카메라 앞에서 뚝뚝 눈물을 흘린다. 하지만 진심일까? 영어는 이런 가짜 눈물을 **"crocodile tears(악어의 눈물)"**라고 부른다. 우리말 "악어의 눈물"과 똑같다. 그런데 왜 하필 악어일까? 이 표현은 무려 2천 년 넘은 미신에서 왔는데, 놀랍게도 그 미신이 21세기에 과학으로 사실이 되어버렸다. 그 반전의 여정을 따라가 보자.· · ·배경 그림 — 고대인의 오싹한 상상이야기는 놀랍도록 오래됐다. 고대 그리스의 역사가 헤로도토스(기원전 5세기), 로마의 박물학자 플리니우스, 철학자 플루타르코스까지 — 이들 모두 하나의 기묘한 믿음을 기록했다. **"악어는 사람을 잡아먹으면서 운다.. 2026. 7. 10.
let sleeping dogs lie — "잠자는 개는 건드리지 마라", 650년을 건너온 초서의 경고 let sleeping dogs lie — "잠자는 개는 건드리지 마라", 650년을 건너온 초서의 경고가족 모임 자리. 몇 년 전 크게 다퉜던 이야기가 목구멍까지 올라온다. 하지만 지금은 다들 평온하다. 이럴 때 영어는 이렇게 말한다 — "Let sleeping dogs lie." 직역하면 "잠자는 개는 (그냥) 눕게 놔둬라". 우리말로는 **"긁어 부스럼 만들지 마라, 잘 가라앉은 일 건드리지 마라"**다. 이 속담은 무려 650년 전 초서의 시에서부터 거의 그대로 흘러왔다. 그 긴 여정을 따라가 보자.· · ·배경 그림 — 중세의 개는 지금의 반려견이 아니었다이 표현을 이해하려면 시대를 거슬러야 한다. 중세 유럽에서 개는 소파 위 반려견이 아니라 경비견·사냥개였다. 길들여진 정도도, 예측 가능성도 .. 2026. 7. 10.
반응형

티스토리툴바