반응형 셰익스피어 오셀로2 crocodile tears — "악어의 눈물", 2천 년 미신이 과학으로 뒤집힌 순간 crocodile tears — "악어의 눈물", 2천 년 미신이 과학으로 뒤집힌 순간누군가 잘못을 저질러 놓고 카메라 앞에서 뚝뚝 눈물을 흘린다. 하지만 진심일까? 영어는 이런 가짜 눈물을 **"crocodile tears(악어의 눈물)"**라고 부른다. 우리말 "악어의 눈물"과 똑같다. 그런데 왜 하필 악어일까? 이 표현은 무려 2천 년 넘은 미신에서 왔는데, 놀랍게도 그 미신이 21세기에 과학으로 사실이 되어버렸다. 그 반전의 여정을 따라가 보자.· · ·배경 그림 — 고대인의 오싹한 상상이야기는 놀랍도록 오래됐다. 고대 그리스의 역사가 헤로도토스(기원전 5세기), 로마의 박물학자 플리니우스, 철학자 플루타르코스까지 — 이들 모두 하나의 기묘한 믿음을 기록했다. **"악어는 사람을 잡아먹으면서 운다.. 2026. 7. 10. 13세기 기사가 소매에 묶은 리본 한 줄, wear your heart on your sleeve — '속내를 다 보여주다'의 진짜 어원 13세기 기사가 소매에 묶은 리본 한 줄, wear your heart on your sleeve — '속내를 다 보여주다'의 진짜 어원연인과의 첫 만남, 친한 친구와의 진솔한 대화 자리에서 영어 원어민이 종종 이렇게 말합니다. "She wears her heart on her sleeve." 직역하면 "그녀는 심장을 소매에 달고 다닌다"는 약간 그로테스크한 말입니다. 그런데 원어민에게는 즉시 "그 사람은 감정을 숨김없이 다 드러낸다"로 들려요. 왜 하필 '소매'에 '심장'을 단다는 것이 '감정을 다 보여준다'는 뜻이 되었을까요. 답은 13세기 유럽의 토너먼트 경기장에 있습니다.중세 토너먼트라는 거대한 무대중세 유럽의 성을 그린 그림 속에서 가장 화려한 장면은 토너먼트(tournament)입니다. 갑옷을.. 2026. 6. 22. 이전 1 다음 반응형