🍿 [K-드라마영어] 막장(makjang), 김치 싸대기, 그리고 사이다 — 서양이 열광하는 '선 넘는' 드라마의 영어
🍿 [K-드라마영어] 막장(makjang), 김치 싸대기, 그리고 사이다 — 서양이 열광하는 '선 넘는' 드라마의 영어넷플릭스 K-드라마 리뷰를 영어로 읽다 보면, 서양 시청자들이 자기들끼리 이런 단어를 쓴다."This drama is peak makjang — birth secret, evil chaebol, and a kimchi slap in episode 3. So cathartic!"막장(makjang), 김치 싸대기(kimchi slap), 그리고 사이다의 그 통쾌함까지 — 번역 없이 한국어 그대로 영어권에 뿌리내린 K-드라마 용어들이다. 오늘은 이 '선 넘는' 장르의 영어를 들여다본다.🎭 막장 (makjang) — 번역할 수 없어서 그냥 쓴다막장은 원래 광산의 갱도 끝(막다른 곳), 또는..
2026. 8. 20.