반응형 read the room 눈치1 📺 [K-드라마영어] 자막이 못 옮기는 세 글자 — 정(情), 한(恨), 눈치 📺 [K-드라마영어] 자막이 못 옮기는 세 글자 — 정(情), 한(恨), 눈치K-드라마를 열심히 보다 보면 이상한 순간이 온다. 자막을 다 읽었는데, 화면 속 인물들만 아는 무언가를 나만 놓친 것 같은 느낌. 그건 착각이 아니다. 실제로 영어 자막에는 담기지 않는 세 글자가 있다. 한국인의 정서를 떠받치는 감정의 삼위일체 — 정(情)·한(恨)·눈치다.💗 ① 정(Jeong) — "미운 정 고운 정"의 그 정드라마에서 티격태격 싸우던 두 사람이, 결국 서로를 못 버린다. 자막은 이 순간을 "I've grown attached to you"(정들었어) 정도로 옮긴다. 틀리진 않았다. 그런데 **정(情)**은 그보다 훨씬 넓다.정은 시간이 만들어 낸 끈끈한 유대다. 좋아서가 아니라 오래 곁에 있어서 생기는 .. 2026. 7. 23. 이전 1 다음 반응형