반응형 on the knees of the gods1 🎲 [관용어구] in the lap of the gods — 원래는 '신의 무릎'이 아니라 '신의 무릎뼈'였다 🎲 [관용어구] in the lap of the gods — 원래는 '신의 무릎'이 아니라 '신의 무릎뼈'였다시험을 다 치르고, 면접을 다 보고, 할 수 있는 건 다 했다. 이제 결과를 기다릴 뿐. 이럴 때 영어로 이렇게 말한다."It's in the lap of the gods now." (이제 신의 뜻에 달렸어.)in the lap of the gods = 인간의 힘으로 어쩔 수 없는, 운명·신의 뜻에 달린. 그런데 왜 하필 신의 **"무릎(lap)"**일까? 여기엔 3천 년을 거슬러 올라가는, 그리고 번역이 살짝 바꿔 놓은 이야기가 있다.🏛️ 뜻부터 — 최선을 다한 뒤의 체념이 표현은 **"할 만큼 했으니 이제 결과는 하늘에 맡긴다"**는 뜻이다. 선거 결과, 수술 회복, 스포츠 경기, 자연재해.. 2026. 8. 6. 이전 1 다음 반응형