반응형 King James Version1 the powers that be — "높으신 분들", 왜 that are가 아니라 that be일까? the powers that be — "높으신 분들", 왜 that are가 아니라 that be일까?회의에서, 뉴스에서 자주 나오는 표현 "the powers that be" — "권력자들, 윗선, 높으신 분들". 그런데 문법이 이상하다. 복수 주어인데 왜 are가 아니라 be일까? 이 어색함 속에 500년 전 영어가 통째로 화석처럼 굳어 있다.🎯 뜻"실권을 쥔 사람들, 당국, 윗선." 누군지 콕 집어 말하지 않고 얼굴 없는 권력을 가리킬 때 쓴다. 종종 체념이나 비꼼이 섞인다.The powers that be won't allow it. (윗선에서 허락 안 할 거야.)📖 어원 — 1526년, 성경 번역에서 태어났다이 표현을 만든 사람은 **윌리엄 틴들(William Tyndale)**이다. 그는 .. 2026. 7. 21. 이전 1 다음 반응형