반응형 한국어 호칭 영어설명1 '오빠'는 왜 번역이 안 될까 — K드라마 호칭 4개가 만드는 자막 지옥 (오빠·언니·형·누나) '오빠'는 왜 번역이 안 될까 — K드라마 호칭 4개가 만드는 자막 지옥 (오빠·언니·형·누나)K-드라마영어 — 외국인이 K드라마 보다 가장 멘붕 오는 순간. 여자가 남자친구한테도 "오빠", 친오빠한테도 "오빠", 처음 본 카페 알바한테도 "오빠"라고 부른다. 영어 자막엔 그냥 이름이나 "brother"로 뭉개진다. 왜 이게 번역이 안 될까?🤯 핵심 — 영어엔 단어가 '하나'뿐이다영어는 나이 많은 형제를 older brother / older sister 딱 두 개로 끝낸다. 그런데 한국어는 말하는 사람의 성별 + 상대의 성별에 따라 네 개로 쪼갠다:내가 (성별)손위 남자에게손위 여자에게여자오빠 (oppa)언니 (unnie)남자형 (hyung)누나 (noona)뜻(영어)older brotherolder.. 2026. 7. 17. 이전 1 다음 반응형