반응형 영어 자막 공부2 더 글로리 "나의 소원은 너의 파멸이야" — 복수의 언어로 배우는 K-Drama 영어 더 글로리 "나의 소원은 너의 파멸이야" — 복수의 언어로 배우는 K-Drama 영어《더 글로리》(2022)는 학교폭력 피해자 문동은(송혜교)이 가해자들에게 치밀하게 복수하는 이야기다. 화려한 액션 대신 서늘하게 절제된 대사로 시청자를 사로잡았다. 오늘은 이 복수극의 명대사를 영어 자막으로 뜯어보며, "소원·파멸·복수"에 관한 영어 표현과 반어법의 묘미를 배워보자.🎬 장면 설정가해자에게 다가간 문동은이, 웃는 얼굴로 가장 서늘한 말을 건넨다. 겉으로는 평온하지만 그 밑에 칼날이 숨어 있는 — 《더 글로리》 특유의 정적인 긴장감이 폭발하는 순간이다.🇰🇷 한국어 명대사 + 🇺🇸 영어 자막한국어: "나의 소원은 너의 파멸이야."영어 자막: "My wish is your downfall."🔍 자막의 .. 2026. 7. 10. 도깨비 "너와 함께한 시간 모두 눈부셨다" — 날씨가 좋아서·안 좋아서 사랑한 이유 — K-Drama 영어 도깨비 "너와 함께한 시간 모두 눈부셨다" — 날씨가 좋아서·안 좋아서 사랑한 이유 — K-Drama 영어《쓸쓸하고 찬란하神 – 도깨비》(2016)의 마지막을 장식한 김신(공유)의 독백은 K-드라마 역사상 가장 많이 인용되는 명대사 중 하나다. 한국어로는 시(詩)처럼 흐르는데, 영어 자막으로 옮길 때 번역가가 어떤 선택을 했는지 뜯어보면 "날씨"를 말하는 영어 표현과 정서 번역의 핵심이 한꺼번에 잡힌다.🎬 장면 설정900년을 산 도깨비 김신이, 사랑하는 지은탁을 떠나보내며 남기는 마지막 내레이션. 화려한 액션도 반전도 없이, 담담한 목소리 하나로 시청자를 울린 명장면이다.🇰🇷 한국어 명대사 + 🇺🇸 영어 자막한국어: "너와 함께한 시간 모두 눈부셨다. 날이 좋아서, 날이 좋지 않아서, 날이 적당.. 2026. 7. 9. 이전 1 다음 반응형