반응형 단번에 끊다1 cold turkey — 마약 중독자의 금단 증상에서 솟아오른 닭살이 식은 칠면조 가죽처럼 보인다고 해서 생긴 충격적 영어 관용어 — 영어 관용어구의 비밀 cold turkey — 마약 금단 증상의 닭살(goose bumps) + 식은 칠면조 가죽 비유에서 유래. 매우 충격적이고 시각적.--cold turkey — 마약 중독자의 금단 증상에서 솟아오른 닭살이 식은 칠면조 가죽처럼 보인다고 해서 생긴 충격적 영어 관용어 — 영어 관용어구의 비밀"cold turkey" — 직역하면 "식은 칠면조." 그런데 비유적 의미는 "단번에·갑자기 끊다" — 특히 마약, 담배, 술, 커피 같은 중독성 있는 것을 점진적으로가 아니라 한 방에 그만두는 행위를 가리킵니다. 그런데 이 표현의 어원이 정말 충격적이에요 — 마약 중독자가 약을 끊을 때 나타나는 금단 증상의 끔찍한 신체 반응에서 유래했습니다. 한국에서 일상적으로 "단번에 끊다"라는 의미로 쓰는 사람들도, 이 표현 뒤에.. 2026. 6. 28. 이전 1 다음 반응형