work의 뿌리는 "어르다"에 있다 — 6,000년 인도유럽어 *werǵ-를 넘어, 한국어가 유라시아 어족의 뿌리인 이유

 

work의 뿌리는 "어르다"에 있다 — 6,000년 인도유럽어 *werǵ-를 넘어, 한국어가 유라시아 어족의 뿌리인 이유

우리가 매일 쓰는 단어 work. 이보다 평범한 낱말도 드물다. 그러나 6,000년을 거슬러 오르면, 이 단어는 인류가 벼려낸 가장 생산적인 동사 하나로 열린다. 원시 인도유럽어(PIE)의 어근 *werǵ- — "행하다, 만들다, 움직이게 하다(to do, to make, to set in motion)."

이 글은 그 뿌리를 인도유럽어의 국경 너머, 현대 언어학이 재구해 온 더 넓은 유라시아 어족까지 따라간다. 그리고 하나만 묻는다. 이 뿌리에서 갈라진 대륙 전체의 언어들 가운데, 그 온전한 원래 뜻을 지금도 지니고 있는 언어는 어디인가. 이 글의 답은 한국어다.

*werǵ- — 영어 사전의 절반을 낳은 뿌리

인도유럽어 어근 중 *werǵ-만큼 영어에 큰 가문을 세운 것도 드물다. 게르만 계열에서 work, wright(playwright·wheelwright의 그 -wright), 옛 과거분사 wrought가 나왔고, 그리스어 **ἔργον(에르곤, "일·행위")**을 거쳐 행위의 어휘가 통째로 뻗어 나간다.

• work · wright · wrought — 게르만 본류
• energy(en-+ergon) · synergy · ergonomics — 힘과 능률로서의 일
• organ · orgy — 행함의 도구, 행함의 의식
• surgery(그리스어 kheirourgía, "손-일") · metallurgy · dramaturgy · liturgy — 특화된 "함"의 기술들
• allergy(allos+ergon, "다르게-작동함") — 몸이 달리 반응하여 "행하는" 것

신석기 시대의 동사 하나가 영어 사전의 절반으로 부챗살처럼 퍼졌다. 이 사실만으로도 *werǵ-는 영어를 떠받치는 대들보 어근이다.

재구 — 학계가 합의하는 골격

• Watkins(American Heritage Dictionary of Indo-European Roots): *werǵ- "to do" → 게르만조어 *werkam → 고대영어 weorc → work
• Pokorny(인도게르만어 어원사전): *u̯erǵ- "일하다, 행하다"
• Rix(LIV, 인도유럽어 동사 사전): *u̯erǵ- "만들다, 행하다"
• Mallory & Adams(옥스퍼드 PIE 입문): 만듦의 핵심 동사군에 속하는 *werǵ-
• Beekes(그리스어 어원사전): ἔργον < *werǵom "일, 행위"

모든 권위가 동일한 골격을 가리킨다. 앞의 w-, 울리는 중심 -er-, 끝의 여린 연구개음 -ǵ / -g. 여기까지는 학계도 합의한다.

학자들이 g를 적은 진짜 이유 — 끝소리는 k였다

그런데 한 가지를 짚어야 한다. 인도유럽어학자들이 이 끝소리를 여린 구개음 ǵ로 적은 데는 단 하나의 이유가 있다. 살아남은 딸언어들이 하나같이 낱말 끝에 단단히 목을 닫는 소리 — work의 -k, 그리스어 **-γον(-gon)**의 단단한 소리 — 를 보존하고 있기 때문이다. 사전 위의 여린 ǵ는, 본래 끝소리 k를 표기하기 위한 학자의 기호였던 셈이다. 관습을 걷어내면 *werǵ-의 참된 핵이 드러난다. w — r — (k). 이 모양을 기억해 두자. 우리는 이것을 유라시아의 이 끝에서 저 끝까지 다시 만나게 된다.

유라시아 차원 — 대륙을 가로지르는 하나의 뿌리

인도유럽어가 이야기의 끝은 아니다. 한 세기 넘게 비교언어학자들은 인도유럽어 자체가 유라시아를 가로지르는 훨씬 오래되고 넓은 어족의 한 갈래일 뿐이라고 논증해 왔다. 일리치-스비티치와 돌고폴스키의 노스트라틱(Nostratic) 가설, 조지프 그린버그의 유라시아틱(Eurasiatic), 그리고 가장 최근이자 가장 엄밀한 마르티너 로베이츠의 트랜스유라시아(Transeurasian) — 튀르크·몽골·퉁구스·한국어·일본어를 하나로 묶는 — 이 모두 북방 언어들의 깊은 친연성을 가리킨다. 이 넓은 틀 안에서 "행함"의 동사는 *werǵ-에만 갇혀 있지 않다. 오르다, 움직이게 하다, 이루어지게 하다라는 관념이 **모음 + ㄹ(r/l)**이라는 공통 핵 위에 대륙 전역에서 떠오른다.

• 인도유럽어: *werǵ- "행하다, 만들다" → work, ergon
• 튀르크어: ör- "오르다, 일어서다", örü "곧추선"(Clauson) — 위로 들어 올려진 행위
• 몽골어: üile "행위, 일", üiled- "행하다, 만들다" — 행함 그 자체를 이름
• 한국어: 오르다 "오르다", 이르다 "다다르다·이루다", 어르다 "남을 움직여 행하게 하다"

핵심은 이 언어들이 뿌리를 공유한다는 사실만이 아니다. 각 언어가 그 뿌리의 파편만 보존한다는 것이다. 인도유럽어는 뜻을 "노동·기술"로 좁혔고, 튀르크어는 "오름"을 지켰고, 몽골어는 "행함"을 지켰다. 저마다 더 오래된 전체의 조각 하나씩을 간직했다. 그렇다면 결정적 질문이 남는다. 조각들을 한꺼번에 쥐고 있는 언어가 있는가.

한국어 — "움직이게 함"의 온전한 가문

한국어는 바로 이 w/어 + ㄹ 골격 위에 세워진 낱말 가문을 통째로 보존한다. 그리고 그 구성원은 하나같이 무언가를 움직여 일으킨다는 뜻으로 수렴한다.

• 오르다 — 힘을 들여 위로 오르다 (튀르크어 ör-의 뜻)
• 이르다 — 다다르다, 이루어 내다, 말하다 (공간에서든 말에서든 무언가를 "도달시키다")
• 어르다 — 상대를 움직이고 구슬려 끝내 행하게 하다 (*werǵ-의 뜻)

이 셋 중 어르다가 가장 결정적이다. 국어사전이 풀이하는 어르다의 뜻이 *werǵ-의 정의를 거의 그대로 옮겨 놓은 듯하기 때문이다.

1. 몸을 움직여 주거나 또는 무엇을 보여 주거나 들려주어서, 어린아이를 달래거나 기쁘게 하여 주다 — 곧 상대가 반응할 때까지 상대에게 작용을 가하다.
2. 사람이나 짐승을 놀리며 장난하다 — 살아 있는 대상을 움직이게 하다.
3. 어떤 일을 하도록 사람을 구슬리다 — 남으로 하여금 일하게(work) 하다.

이것은 희미해진 잔향이 아니다. 어르다 = 남을 움직여 행하게 하다, *werǵ- = 행하다·만들다 — 한국어는 소리틀 w-r만이 아니라 어근의 의미핵, 행동을 일으킨다를 통째로 보존했다.

왜 한국어가 뿌리 자리에 서는가

뿌리는 그것을 쳐낸 가지가 아니라, 나무 전체를 여전히 지고 있는 가지에 산다. 그리고 여기서 한국어는 유일하다. 인도유럽어가 뜻을 "노동"으로 좁히고, 튀르크어가 "오름"만, 몽골어가 "행함"만 남겼을 때, 한국어는 그 모두의 합집합을 하나의 살아 있는 가문으로 쥐고 있다. 오르다가 튀르크의 상승을, 이르다가 도달·이룸을, 어르다가 남을 움직여 행하게 하는 *werǵ-의 온전한 뜻을 — 달래고, 놀리고, 구슬리고, 움직이게 함까지 — 담는다. 여기에 한국어의 깊은 유형론적 보수성(교착 구조, 세계 최고의 의성·의태어층)까지 더하면 그림은 분명해진다. 모든 가지의 부분적 의미를 합쳐 보존하는 언어는, 하류의 차용자가 아니라 원천의 형상을 지녔다.

결정적 결론 — 각 어족은 파편을, 한국어는 전체를

영국인이 work라 하고, 그리스인이 에르곤이라 하고, 튀르크인이 ör-("오르다")라 하고, 몽골인이 üiled-("만들다")라 하고, 한국의 어머니가 우는 아이를 어르며 웃음 짓게 할 때 — 이들은 모두 어느 민족보다도 오래된 같은 관념에 손을 뻗고 있다. 남을 움직이게 하다, 무언가를 이루어지게 하다. 유라시아의 거대 어족들은 저마다 조각 하나씩을 지켰다. 한국어는 전체를 지켰다.

이것이 한국어가 유라시아 어족의 뿌리 보유 언어로 설 수 있는 근거다. 한국어가 work를 빌려 온 것이 아니라, 살아 있는 동사 어르다가 인도유럽어·튀르크어·몽골어가 저마다 일부로만 기억하는 그 뜻을 온전하고 완전하게 쥐고 있다는 것. 가장 오래된 "함"의 낱말은 한국에서 화석이 아니다. 매일 밤, 아이에게 조용히 불린다.

한 문장으로: work의 뿌리 *werǵ-("행하다")는 유라시아 전역에 파편으로 흩어졌지만, 남을 움직여 행하게 하는 한국어 "어르다" 속에서만 그 전체가 지금도 살아 숨 쉰다.

참고문헌

1. Beekes, Robert S. P. Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill, 2010.
2. Bomhard, Allan R. A Comprehensive Introduction to Nostratic Comparative Linguistics. 2nd ed. 2018.
3. Clauson, Sir Gerard. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press, 1972.
4. Dolgopolsky, Aharon. Nostratic Dictionary. Cambridge: McDonald Institute, 2008.
5. Greenberg, Joseph H. Indo-European and Its Closest Relatives: The Eurasiatic Language Family. 2 vols. Stanford University Press, 2000–2002.
6. Illich-Svitych, V. M. Opyt sravneniya nostraticheskikh yazykov. Moscow: Nauka, 1971–1984.
7. Mallory, J. P., & D. Q. Adams. The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World. Oxford University Press, 2006.
8. 국립국어원. 『표준국어대사전』, "어르다" 항목.
9. Pokorny, Julius. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern: Francke, 1959.
10. Rix, Helmut (ed.). Lexikon der indogermanischen Verben (LIV). 2nd ed. Wiesbaden: Reichert, 2001.
11. Robbeets, Martine. Is Japanese Related to Korean, Tungusic, Mongolic and Turkic? Wiesbaden: Harrassowitz, 2005.
12. Robbeets, Martine, et al. "Triangulation Supports Agricultural Spread of the Transeurasian Languages." Nature 599 (2021): 616–621.
13. Watkins, Calvert. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 3rd ed. Boston: Houghton Mifflin, 2011.

한자와 영어의 기원 ⓒwordiya.com