fried chicken은 어떻게 흑인의 음식이 되었나 — 단어 뒤의 200년 미국사

 

한 마리 닭 뒤에 숨은 역사

19세기 미국 남부. 백인 농장주가 흑인 노예에게 가축을 키울 자유를 거의 허락하지 않던 시절. 단 하나, 닭만은 예외였다.

소나 돼지는 농장주의 자산이었다. 그러나 닭은 너무 흔하고 가치가 낮아 노예에게 키워도 좋다는 묵인이 있었다. 흑인들은 자기 오두막 뒤에 닭을 풀어놓고 길렀다. 알을 받아 먹었고, 가끔 한 마리를 잡아 가족 식탁에 올렸다.

문제는 조리법이었다. 백인 농장주의 부엌에는 오븐이 있었지만, 노예 오두막에는 없었다. 가진 것은 무쇠 솥과 돼지기름뿐.

흑인 요리사들은 솥에 돼지기름을 두르고, 닭을 잘게 잘라 밀가루를 입혀 튀겼다. 오븐 없이도 만들 수 있는 요리. 빠르게 익고, 식어도 맛있고, 손으로 먹기 편한 음식.

그것이 fried chicken의 진짜 시작이다.

단어의 어원이 평범한 이유

fried는 고대 영어 frigan에서 왔다. "기름에 익히다." 어원 자체는 단순하다. chicken도 그렇다. 고대 영어 cicen에서 왔고, 어린 닭을 뜻하는 일반 단어였다.

두 단어 모두 평범하다. 그러나 두 단어가 합쳐진 fried chicken은 평범하지 않다. 이 한 단어 뒤에 미국 남부 흑인 사회의 200년이 응축돼 있다.

스코틀랜드 이주민의 기여

흥미로운 점이 있다. fried chicken을 만든 건 흑인만이 아니었다. 17~18세기 미국 남부에 정착한 스코틀랜드 이주민들이 자국에서 가져온 조리법이 있었다. 스코틀랜드인들은 닭을 기름에 튀겨 먹는 전통이 있었다. 다른 유럽인들이 닭을 굽거나 끓일 때, 스코틀랜드인은 튀겼다.

흑인 노예 요리사들은 스코틀랜드식 튀김 조리법을 자기들 손에서 변형시켰다. 향신료를 더하고, 버터밀크에 재워 부드럽게 만들고, 두 번 튀겨 바삭함을 끌어올렸다. 두 문화의 만남이 fried chicken의 진짜 정체다.

"Soul Food"라는 단어의 탄생

20세기 중반, 미국 흑인 민권 운동이 일어났다. 흑인들은 자기 정체성을 다시 정의하기 시작했다. 백인이 만든 기준이 아니라, 흑인의 것으로.

이때 만들어진 단어가 soul food였다. 직역하면 "영혼의 음식." 노예 시절부터 흑인이 먹어온 음식들을 한 단어로 묶은 표현이다.

• fried chicken (튀긴 닭)
• collard greens (콜라드 잎채소)
• black-eyed peas (검은 콩)
• cornbread (옥수수빵)
• grits (옥수수죽)

이 단어가 만들어진 1960년대, fried chicken은 단순한 음식이 아니라 흑인 정체성의 상징이 됐다. "이게 우리 음식이다. 백인이 만든 게 아니라 우리가 만든 거다."

흑인 여성들의 기차역 장사

19세기 후반, 미국 남부에 철도가 깔리기 시작했다. 흑인 여성들은 기차역 플랫폼에 모여 fried chicken을 팔았다. 객실에서 식사를 제공하는 1등칸은 백인 전용이었고, 흑인은 그런 객실에 들어갈 수도 없었다. 그래서 흑인 승객들은 기차가 잠시 멈추는 정거장에서 fried chicken을 사 먹었다.

흑인 여성들에게 이것은 첫 사업 기회였다. 노예 해방 후에도 임금 노동에서 차별받던 흑인 여성들이, fried chicken 한 마리를 통해 자기 돈을 벌기 시작했다. 미국 남부 기차역마다 "Chicken Bone Express"라는 별명이 붙었다 — 닭 뼈가 가득 쌓인 기차라는 뜻.

이 시기 흑인 여성 한 명의 이름이 역사에 남는다. Gordonsville, Virginia의 "Waiter Carriers" — 흑인 여성들이 머리 위에 fried chicken을 얹은 바구니를 이고 기차역을 누볐다. 1900년대 초까지 이 광경은 미국 남부 기차역의 일상이었다.

KFC — 흑인 음식이 백인 사업이 되다

1930년대 켄터키. Harland Sanders라는 백인 남성이 작은 주유소를 운영했다. 그는 손님들에게 fried chicken을 팔기 시작했다. 11가지 향신료를 섞은 자기만의 레시피라고 주장했다.

1952년, 그는 첫 KFC 프랜차이즈를 열었다. 이후 60년 동안 KFC는 세계 최대 fried chicken 체인이 됐다. 켄터키 주지사가 그에게 명예 "대령(Colonel)" 칭호를 줬고, 그 호칭이 KFC 로고의 그 할아버지 얼굴이 됐다.

여기서 어두운 진실이 있다. fried chicken을 처음 만들고 발전시킨 건 흑인이었지만, 그것으로 가장 큰 부를 쌓은 건 백인이었다. Sanders 대령은 노예 후손들의 200년 요리 전통을 자기 11가지 향신료 레시피로 포장해 세계에 팔았다.

이 모순은 지금도 미국에서 논쟁거리다. 흑인 셰프들이 fried chicken의 진짜 역사를 알리려는 캠페인을 벌이고, 흑인 소유 fried chicken 체인들이 등장하고 있다.

이 단어들이 박힌다

fried chicken 이야기를 따라가면 영어 단어 여러 개가 자연스럽게 머리에 박힌다.

단어 뜻 맥락

soul food	영혼의 음식	흑인 정체성의 음식
plantation	대농장	노예제 시대의 농장
slavery	노예제	미국 남부 200년의 비극
emancipation	해방	1863년 노예 해방 선언
segregation	분리	Jim Crow 법의 흑백 분리
civil rights	시민권	1960년대 흑인 민권 운동
franchise	프랜차이즈	KFC가 만든 사업 모델

이 단어들을 단어장에서 외우려고 하면 외워지지 않는다. 그런데 fried chicken 한 마리의 역사를 따라가면, 일곱 단어가 한꺼번에 들어온다. 이야기가 단어를 데려오는 거다.

"finger-licking good"이라는 표현

KFC의 유명한 슬로건 "It's finger-lickin' good" — 손가락을 빨아먹을 정도로 맛있다. 1956년에 만들어진 카피다. 이 표현이 지금은 영어 일상 표현이 됐다. 어떤 음식이든 정말 맛있을 때 사람들은 "finger-licking good"이라고 말한다.

This barbecue is finger-licking good! 이 바비큐 손가락 빨아먹을 정도로 맛있어!

흑인 노예가 솥에 닭을 튀기던 시절부터, 백인 사업가가 그것으로 세계 체인을 만들기까지, 그리고 그 슬로건이 영어 일상 표현이 되기까지. 한 마리 닭이 200년에 걸쳐 한 단어, 한 문장, 한 산업을 만들어냈다.

음식은 가장 정직한 역사다

기록은 승자가 쓴다. 그러나 음식은 거짓말하지 않는다. 누가 어떤 환경에서 무엇을 가지고 만들었는지가 음식 자체에 박혀 있다.

fried chicken은 오븐을 가지지 못한 사람들이 만든 음식이다. 가축을 키울 권리도, 시간도, 향신료도 부족했던 사람들이 솥과 돼지기름과 닭 한 마리로 만든 요리다. 이 음식이 지금 전 세계 사람들의 식탁에 올라간다.

영어 단어 두 개로 된 이름 안에 그 모든 역사가 들어 있다. fried chicken — 다음에 이 단어를 볼 때, 한 마리 닭 뒤의 200년이 떠오르길 바란다.

---

영어 속 숨겨진 이야기 ⓒ wordiya.com